ИСКРОБЕЗОПАСНЫЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ Российский патент 2007 года по МПК G05B23/02 G05B19/00 

Искробезопасные инструменты для технического обслуживания в полевых условиях общеизвестны. Такие инструменты являются чрезвычайно полезными в области управления процессами и измерениями, позволяя операторам связываться и/или запрашивать полевые устройства в данной технологической установке. Примеры таких технологических установок включают в себя нефтяные, фармацевтические, химические, целлюлозные и другие технологические установки. В таких установках сеть управления процессом и измерениями может включать в себя десятки и даже сотни различных полевых устройств, требующих периодического технического обслуживания, гарантирующего их надлежащее функционирование и/или калибровку. Более того, при обнаружении одной или нескольких ошибок в системе управления процессом и измерениями применение искрозащищенных ручных инструментов для технического обслуживания в полевых условиях позволяет техникам быстро диагностировать такие ошибки в полевых условиях.

Одно из таких устройств продается под торговым названием Model 275 HART® Communicator и доступно от Fisher-Rosemount Systems, Inc., Eden Prairie, Minnesota. HART® является зарегистрированной торговой маркой HART® Communication Foundation. Model 275 предоставляет набор важных функций и возможностей и в общем случае дает возможность чрезвычайно эффективного технического обслуживания в полевых условиях. Однако в настоящее время Model 275 не поддерживает связь с устройствами типов, отличных от HART® (Адресуемый Дистанционный Магистральный Преобразователь).

Протокол HART® имеет гибридный физический уровень, включающий в себя цифровые сигналы связи, наложенные на стандартный аналоговый сигнал 4-20 мА. Скорость передачи данных составляет примерно 1,2 Кбит/сек. Система связи HART® является одним из основных протоколов связи в обрабатывающей промышленности.

Другой основной протокол связи в обрабатывающей промышленности известен как протокол связи FOUNDATION™ Fieldbus. Указанный протокол основан на стандарте ISA (ISA-S50.01-1992). Практическая реализация определяется Fieldbus FOUNDATION (FF). FOUNDATION™ Fieldbus является полностью цифровым протоколом связи со скоростью передачи примерно 31,25 Кбит/сек.

Известные искробезопасные инструменты для технического обслуживания в полевых условиях не способны эффективно взаимодействовать, используя несколько стандартов промышленных протоколов. Предоставление устройства, выполненного с возможностью работы с несколькими стандартами промышленных протоколов, а также эффективного обеспечения специфических для данного протокола опций калибровки и конфигурации, явилось бы значительным успехом в данной области техники.

Предлагается улучшенный искробезопасный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях. Инструмент выполнен с возможностью работы с линиями связи процесса согласно множеству стандартов промышленных протоколов. Аспекты настоящего изобретения включают в себя отличительные особенности, относящиеся к аппаратным средствам, такие как инфракрасный порт; блок сменной памяти и блок расширения памяти. Дополнительные аспекты настоящего изобретения включают в себя специфические для данного протокола способы диагностики, реализуемые при помощи улучшенного искробезопасного инструмента для технического обслуживания в полевых условиях.

Фиг. 1 иллюстрирует многоточечную проводную систему.

Фиг. 2А и 2В иллюстрируют способы подсоединения искробезопасного инструмента для технического обслуживания в полевых условиях к устройствам процесса.

Фиг. 3 является блок-схемой инструмента для технического обслуживания в полевых условиях согласно варианту осуществления настоящего изобретения.

Фиг. 4 является блок-схемой первого способа диагностики, специфического для FOUNDATION™ Fieldbus, согласно настоящему изобретению.

Фиг. 5 является блок-схемой второго способа диагностики, специфического для FOUNDATION™ Fieldbus, согласно настоящему изобретению.

Фиг. 6 является схемой структуры экрана согласно варианту осуществления настоящего изобретения.

Улучшенный искробезопасный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях согласно вариантам осуществления настоящего изобретения выполнен с возможностью работы, по меньшей мере, с двумя промышленными стандартами описаний устройств. В одном конкретном варианте осуществления изобретения улучшенный искробезопасный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях реализует как HART®, так и Fieldbus язык описания устройств (ЯОУ). Улучшенный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях применим для технического обслуживания как двухпроводных, так и четырехпроводных (т.е. с внешним питанием) полевых устройств с использованием указанных протоколов. Предпочтительно, как конфигурация, так и калибровка поддерживаются при поморщи технологии ЯОУ. Технология ЯОУ является известной, и дополнительная информация, относящаяся к языку описания устройств, может быть найдена в патенте США № 5960214, выданном Sharp, Jr. и др.

Улучшенный искробезопасный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях также облегчает обычное отображение диагностической информации от отдельных полевых устройств (т.е. биты статуса), а также обеспечивает расширенные возможности устранения специфических для данного протокола сетевых проблем. Дополнительные подробности и преимущества улучшенного инструмента для технического обслуживания в полевых условиях согласно вариантам осуществления настоящего изобретения будут очевидными после изучения нижеследующего описания.

На Фиг. 1 показана иллюстративная система, в которой применимы варианты осуществления настоящего изобретения. Система 10 включает в себя контроллер 12, подсистему 14 ввода/вывода и управления, барьер 16 искробезопасности (ИБ), линию 18 связи с процессом и полевые устройства 20. Контроллер 12 соединен с подсистемой 14 ввода/вывода и управления через линию 21 связи, которая может представлять собой любую подходящую линию связи, такую как локальная сеть (ЛС), работающую по протоколу Ethernet или любому другому подходящему протоколу. Подсистема 14 ввода/вывода и управления соединена с барьером 16 искробезопасности, который, в свою очередь, соединен с линией 18 связи с процессом, обеспечивая передачу данных между линией 18 и подсистемой 14 ввода/вывода и управления способом, ограничивающим проходящую через него энергию.

На данной иллюстрации линия 18 связи с процессом или управления процессом представляет собой FOUNDATION™ Fieldbus линию связи с процессом и соединена с полевыми устройствами 20, которые показаны подсоединенными по многоточечной конфигурации. Альтернативный вариант линии связи с процессом (не показан) представляет собой HART® линию связи с процессом. На Фиг. 1 показана многоточечная конфигурация соединений, которая чрезвычайно упрощает систему соединений по сравнению с другими топологиями, такими как топология звезды. Многоточечные HART® конфигурации поддерживают максимум 15 устройств, тогда как многоточечные FOUNDATION™ Fieldbus конфигурации поддерживают максимум 32 устройства.

Искробезопасный инструмент 22 для технического обслуживания в полевых условиях подсоединяют к линии 18, как показано на Фиг. 1. При указанном подсоединении к линии управления процессом инструмент 22 может выполнять ряд связных и диагностических функций. Инструмент 22 может подсоединяться и взаимодействовать с HART® линией связи с процессом по существу тем же способом, что и доступная в настоящее время Model 275.

Фиг. 2А иллюстрирует инструмент 22, подсоединенный к HART®-совместимому устройству 20 через клеммы 24. В качестве альтернативы, инструмент 22 может связываться с HART®-совместимым устройством через линию связи с измерительными средствами процесса, как с устройством 24 через саму линию, как показано на Фиг. 2В.

Фиг. 3 является блок-схемой инструмента 22 для технического обслуживания в полевых условиях согласно вариантам осуществления настоящего изобретения. Как показано, инструмент 22 предпочтительно включает в себя три клеммы 26, 28 и 30 связи, облегчающие подсоединение инструмента 22 к линиям связи с процессами и/или устройствам согласно, по меньшей мере, двум промышленным стандартам протоколов. Например, если устройство 22 должно быть подсоединено к линии по первому промышленному стандарту протокола, такое соединение выполняется с использованием клеммы 26 и общей клеммы 28. Соответственно затем соединение происходит через элемент 32 доступа к среде передачи данных, выполненного с возможностью взаимодействия по линии связи с процессом согласно первому промышленному стандарту протокола. Дополнительно, если инструмент 22 должен быть подсоединен к линии измерения и управления процессом, работающей согласно второму промышленному стандарту протокола, такое соединение выполняется через общую клемму 28 и клемму 30. Тем самым, указанное соединение происходит через второй элемент 34 доступа к среде передачи данных, выполненного с возможностью взаимодействия по линии связи с процессом согласно второму промышленному стандарту протокола. Оба элемента 32 и 34 доступа к среде передачи данных соединены с процессором 36, принимающим данные от одного из элементов доступа к среде передачи данных и соответствующим образом интерпретирующим эти данные.

Процессор 36 также соединен с блоком 38 клавиатуры и блоком 40 дисплея. Блок 38 клавиатуры соединен с клавиатурой на корпусе инструмента 22 для приема различного клавиатурного ввода от пользователя. Блок 40 дисплея соединен с дисплеем для представления данных и/или обеспечения интерфейса пользователя.

Согласно различным вариантам осуществления настоящего изобретения инструмент 22 включает в себя дополнительные аппаратные расширения, обеспечивающие улучшенную функциональность по сравнению с доступной на настоящем уровне техники. В одном из вариантов осуществления инструмент 22 включает в себя инфракрасный порт 42 доступа к данным, подсоединенный к процессору 36, что позволяет инструменту 22 передавать информацию и получать ее от отдельного устройства, используя инфракрасную беспроводную связь. Одним из преимущественных применений порта 42 является передача и/или обновление описаний устройств, хранящихся в одном или нескольких запоминающих устройствах инструмента 22. Описание устройства (ОУ) представляет собой программную технологию, используемую для описания параметров полевых устройств в машинно-читаемом формате. Это включает в себя всю информацию, необходимую для выполнения прикладной программы процессором 36 для получения и использования данных параметров. Отдельное устройство, такое как компьютер 12, может получать новое описание устройства через гибкий диск, оптический диск или Интернет и беспроводным способом передавать новое описание устройства в инструмент 22.

Блок 44 сменной памяти подсоединен с возможностью отсоединения к процессору 36 через порт/интерфейс 46. Блок 44 сменной памяти выполнен с возможностью сохранения прикладных программ, которые могут выполняться процессором 36 вместо основных приложений. Например, блок 44 может содержать приложения, использующие HART® или FOUNDATION™ Fieldbus порты связи для обеспечения всесторонней диагностики данного вентиля процесса. Дополнительно, блок 44 может хранить прикладные программы, полезные при калибровке или конфигурации конкретных устройств. Блок 44 также может хранить программный образ новой или обновленной основной прикладной программы устройства, который впоследствии может быть перенесен в энергонезависимую память процессора 36, что позволит исполнять обновленное приложение. Помимо этого блок 44 обеспечивает сменное устройство хранения данных для конфигурации множества устройств, что позволяет оператору технического обслуживания в полевых условиях работать с относительно большим объемом данных устройств и последовательно сохранять или передавать такие данные путем простой замены блока 44.

Предпочтительно блок 44 выполнен с возможностью замены в опасных областях производства. Таким образом, является предпочтительным выполнение блока 44 согласно требованиям искробезопасности, установленным в: APPROVAL STANDARD INTRINSICALLY SAFE APPARATUS AND ASSOCIATED APPARATUS FOR USE IN CLASS I, II AND III, DIVISION 1 HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATIONS, CLASS NUMBER 3610, изданный Factory Mutual Research в октябре 1988. Также рассматриваются модификации для соответствия дополнительным промышленным стандартам, таким как стандарты Canadian Standarts Assotiation (CSA) и European CENELIC. Примеры специфических конструктивных модификаций для блока 44 памяти и/или интерфейса 46 для обеспечения совместимости включают в себя схемы с ограниченным энергопотреблением, такие, в которых уровень рабочего напряжения блока 44 памяти является относительно низким, так что энергия, запасенная в блоке 44, не может служить источником воспламенения. Дополнительно, блок 44 может включать в себя схему ограничения тока, гарантирующую, что в случае короткого замыкания определенных клемм на блоке 44, энергия разряда является достаточно низкой для предотвращения возгорания. И, наконец, интерфейс 46 может обладать физическими характеристиками, специально рассчитанными для предотвращения взаимодействия электрических контактов на блоке 44 памяти с внешней средой, и, в то же время, образуя подходящие интерфейсные контакты для электрического контакта с блоком 44 памяти. Например, блок 44 может включать в себя наружное покрытие, которое может быть проткнуто или устранено другим способом, при подсоединении блока 44 к интерфейсу 46.

Инструмент 22 предпочтительно также включает в себя блок 48 расширения памяти, соединенный с процессором 36 через разъем 50, обычно расположенный на основной плате инструмента 22. Блок 48 расширения памяти может содержать описания устройств по первому и второму промышленным стандартам протоколов. Блок 48 также может содержать лицензионный код (коды), определяющий функциональность инструмента 22 в отношении множества протоколов. Например, данные, содержащиеся в блоке 48, могут указывать, что инструмент 22 авторизован только для работы в режиме одного промышленного стандарта, такого как HART® протокол. В конечном счете различные установки в блоке 48 могут указывать, что инструмент 22 авторизован для работы согласно двум или нескольким промышленным стандартам протоколов. Блок 48 предпочтительно вставляется в разъем 50 на основной плате, и, фактически, для доступа к порту 50 может потребоваться частичный демонтаж инструмента 22, такой как удаление батареи.

Улучшенный искробезопасный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях, описанный выше, позволяет расширенную диагностику, специфическую для Fieldbus и HART®, как более подробно описано ниже.

Фиг. 4 является блок-схемой первого, специфического для Fieldbus, способа диагностики, выполняемого с использованием улучшенного искробезопасного инструмента для технического обслуживания в полевых условиях, согласно вариантам осуществления настоящего изобретения. Более точно, если инструмент 22 сначала подсоединяется к сегменту Н1 (линия передачи на основе витой пары) инструмент 22 идентифицирует все устройства, подсоединенные к данному сегменту, как показано этапом 60. Указанная идентификация выполняется независимо от "живого списка". "Живой список", как это используется в настоящем описании, означает список узлов, которые устройство-мастер идентифицировало в сети, причем указанный список циркулирует между сетевыми устройствами-мастерами. Предпочтительно, программные опции в инструменте 22 позволяют пользователю пропустить опрос всех адресов, выполняемый на этапе 60, и просто дать указание инструменту 22 использовать существующий живой список. После идентификации всех подсоединенных устройств список подсоединенных идентифицированных устройств может быть сравнен с "живым списком" для определения различий между реальными устройствами, найденными в сегменте Н1, и живым списком, как показано этапом 62. Указанное сравнение может быть использовано для генерации выдачи диагностики, как показано этапом 64. Предпочтительно, оператор обслуживания в полевых условиях может выполнять такую диагностику по запросу с клавиатуры (не показано).

Фиг. 5 является блок-схемой второго способа диагностики, специфического для FOUNDATION™ Fieldbus, выполняемого вариантами осуществления настоящего изобретения. В начале способа по Фиг. 5 инструмент 22 очень быстро связывается с каждым идентифицированным устройством на сегменте Н1, как показано этапом 70. Следуя правилам протокола связи, инструмент 22 передает каждому устройству столько сообщений, сколько возможно. На этапе 72 инструмент 22 создает список всех ошибок связи, обнаруженных для каждого узла на сегменте Н1. На этапе 74 инструмент 22 пересылает список ошибок связи, обнаруженных на сегменте Н1, как показано этапом 74. Такая пересылка может представлять собой отсылку соответствующей информации в комнату управления, или простое отображение такого списка через интерфейс пользователя инструмента 22. Устройства на сегменте Н1, показавшие уровень ошибок связи, превышающий средний, возможно испытывают периодические сбои, связанные с ними. Типичные сбои включают в себя потерю соединения, неисправные терминаторы, сбой электроники и/или связанные с топологией. Предпочтительно, в инструменте 22 существуют программные опции, позволяющие пользователю технического обслуживания в полевых условиях выбирать отдельный узел для опроса инструментом 22 на предмет ошибок связи.

Инструмент 22 также может измерять дополнительные характеристики сегмента FOUNDATION™ Fieldbus, к которому он подсоединен. Более точно, инструмент 22 может использоваться для измерения уровня шума в сегменте Fieldbus. Предпочтительно, инструмент 22 использует один или несколько частотно-избирательных фильтров для измерения амплитуды сигнала в пределах выбранной полосы частот. Например, инструмент 22 предпочтительно использует фильтр нижних частот для выделения низкочастотного компонента шума, присутствующего в сегменте Fieldbus. Этот параметр может предоставить оператору технического обслуживания в полевых условиях различную информацию, способствующую выявлению неисправностей. Более точно, это может указывать на проблему, связанную со сбоями в подаче питания. Дополнительно, инструмент 22 может использовать полосовой фильтр для выделения информации о шуме в области частот, в области сигнальных частот FOUNDATION™ Fieldbus, во временном промежутке между сообщениями. Этот параметр может предоставить оператору технического обслуживания в полевых условиях различную информацию, способствующую выявлению неисправностей, поскольку шум в области сигнальных частот FOUNDATION™ Fieldbus может делать реальный сигнал FOUNDATION™ Fieldbus очень нестабильным. Дополнительно, инструмент 22 также может быть использован для измерения емкостных характеристик сегмента FOUNDATION™ Fieldbus. Информация о емкостных характеристиках может использоваться для обнаружения проблем с экранированием или заземлением.

Улучшенный искробезопасный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях также может применяться для выполнения ряда диагностических операций, специфических для HART®. Например, инструмент 22 предпочтительно выполнен с возможностью связи с использованием двух отдельных уровней напряжения для системы связи HART®. Первый уровень (нормальный) напряжения для связи HART® выбирается так, чтобы удовлетворять спецификациям HART®, приведенным выше. Однако второй уровень напряжения предназначен для связи инструмента 22 в расширенном режиме связи, при котором инструмент 22 генерирует более сильный сигнал, чем требуется спецификацией HART®, и прослушивает ответ на сигналы более слабые, чем допускаемые в норме спецификацией HART®. Предпочтительно способ диагностики сети HART® включает в себя посылку пустой команды HART® по каждому адресу сети HART® в нормальном режиме. Счетчик посланных сообщений увеличивается на единицу каждый раз, когда инструмент 22 пытается установить связь по данному адресу HART®. Если инструментом 22 получен ответ без ошибок, средство диагностики в инструменте 22 увеличивает на единицу счетчик хороших ответов, принятых по этому адресу, и способ диагностики переходит к следующему адресу. Однако в случае присутствия либо ошибки в ответе от выбранного адреса в сети, либо отсутствия ответа инструмент 22 переходит к расширенному режиму связи. В расширенном режиме связи используется более высокий уровень напряжения для генерации сигналов HART®, которые обладают амплитудами, превышающими допустимые в норме спецификацией HART®. В случае, если получен ответ без ошибок от выбранного узла сети в расширенном режиме связи, счетчик слабого ответа от этого адреса сети увеличивается на единицу. Инструмент 22 переходит к следующему адресу сети и продолжает проверять все адреса сети до момента, когда оператор технического обслуживания в полевых условиях выдаст инструменту 22 инструкцию остановки, либо произойдет событие автоматического отключения питания. Предпочтительно, программное обеспечение инструмента 22 позволяет пользователю технического обслуживания в полевых условиях выбирать определенный адрес сети HART® для запроса. Помимо этого, предпочтительно также имеется возможность выбирать группы адресов сети. Таким образом, оператор технического обслуживания в полевых условиях может, например, выборочно опросить адреса 0, 1 и 4.

На Фиг. 6 схематически показана организация экрана, отражающая информацию, относящуюся к результатам диагностики, специфической для сети HART®, на дисплее 80 согласно вариантам осуществления настоящего изобретения. Дисплей 80 в некоторых вариантах осуществления отображает данные, относящиеся ко всем 16-ти адресам сегмента HART®. Однако очевидно, что для организации удобно читаемых дисплеев может потребоваться один или несколько экранов для отображения всех 16-ти адресов. Предпочтительно, дисплей 80 содержит элемент 82, предоставляющий информацию, относящуюся к постоянному напряжению в линии. Элемент 84 отображает адрес HART® проверяемого устройства и предпочтительно показывает только устройства HART®, заданные для сканирования. Элемент 86 "Посланные Сообщения" отображает общее количество сообщений HART®, посланных по определенному адресу. Необходимо отметить, что все счетчики предпочтительно выдают *** в случае, если количество знаков превышает допустимое в данном столбце. В этом случае общее количество посланных сообщений будет доступно на экране "подробности", если оператор технического обслуживания в полевых условиях выберет элемент 88 подробностей в отношении выбранного адреса устройства. Элемент 90 "Хороший Ответ" и элемент 92 "Слабый Ответ" отображают общее число полученных ответов в нормальном режиме сигнализации и расширенном режиме сигнализации, соответственно. Элемент 94 качества сети отображает слово, характеризующее качество связи, наблюдаемое для определенного адреса. Предпочтительные уровни и предлагаемые имена являются следующими:

А - хороший - сеть HART® может быть использована со стандартными модемами HART®, такими как мультиплексоры и коммерчески доступные измерительные системы для обеспечения непрерывного сбора данных от устройства. Сеть может быть использована для непрерывного сбора данных от устройства;

В - нормальный - сеть HART® может быть использована со стандартными модемами HART®, такими как мультиплексоры и коммерчески доступные измерительные системы для конфигурации и проверки статуса устройства. Сеть может использоваться для конфигурации устройств со стандартными модемами HART®. Сеть не является достаточно надежной для непрерывного потока данных от устройств для расширенной диагностики, такой как характеристики клапана;

С - слабый - сеть HART® может быть использована только с инструментом 22 в расширенном режиме связи. Сетевое устройство не работает надежно с мультиплексорами или другими коммерчески доступными продуктами HART®; и

D - устройство отсутствует - сеть HART® неработоспособна.

Дополнительные элементы дисплея 80 показаны элементами 96, 98 и 100. Элемент 96, выбранный оператором технического обслуживания в полевых условиях, выборочно запускает и останавливает сканирование сети. Элемент 98 выбирает определенный адрес HART® для сканирования. И, наконец, выбор элемента 100 позволяет оператору технического обслуживания в полевых условиях выйти из данного экрана.

После того как оператор технического обслуживания в полевых условиях выбрал определенный адрес HART® на экране, при выборе элемента 88 "подробности" инструмент 22 предоставляет полное значение счетчиков для сообщений всех посланных, всех хороших и всех слабых. В элементах, отображающих подробности, может быть предоставлен прокручиваемый список произвольной длины последних плохих ответов, в том числе время прихода и подробные характеристики ошибок, такие как искаженный ответ и циклический избыточный код (ЦИК).

В заключение улучшенный искробезопасный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях включает в себя ряд аппаратных улучшений, а также улучшенные возможности диагностики сетей, специфической для промышленных протоколов. Улучшенный искробезопасный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях может преимущественно использоваться с множеством линий измерения и связи с процессами, имеющих один или другой промышленный стандарт протокола связи. Таким образом, от техника технического обслуживания в полевых условиях не требуется переносить множество отдельных ручных устройств в поле, но он может преимущественно использовать один инструмент для взаимодействия со множеством узлов связи промышленного стандарта.

Хотя настоящее изобретение было описано со ссылками на предпочтительные варианты осуществления, специалистам в данной области техники будет понятно, что могут быть сделаны изменения в форме и деталях без отступления от сущности и объема настоящего изобретения.

Изобретение относится к технике испытания и контроля систем или их элементов. Его использование позволяет получить технический результат в виде облегчения отображения диагностической информации. Искробезопасный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях, включающий в себя: клеммы, первый и второй элементы доступа к среде передачи данных, причем первый элемент доступа к среде передачи данных выполнен с возможностью связи согласно первому промышленному стандарту протокола связи, второй элемент доступа к среде передачи данных выполнен с возможностью связи согласно второму промышленному стандарту протоколу связи, процессор, клавиатуру, дисплей, а также либо инфракрасный порт, либо блок сменной памяти, либо блок расширения памяти. Изобретение включает в себя способы диагностики, выполняемые искробезопасным инструментом для технического обслуживания в полевых условиях. 6 з. и 11 н.п. ф-лы, 6 ил.

1. Искробезопасный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях, включающий в себя клеммы, выборочно подсоединяемые к линии связи с процессом, имеющей промышленный стандарт протокола связи; первый и второй элементы доступа к среде передачи данных, соединенные с клеммами, причем первый элемент доступа к среде передачи данных выполнен с возможностью связи согласно первому промышленному стандарту протокола связи, и второй элемент доступа к среде передачи данных выполнен с возможностью связи согласно второму промышленному стандарту протокола связи; процессор, соединенный с первым и вторым элементами доступа к среде передачи данных; клавиатура, соединенная с процессором для приема пользовательского ввода; дисплей, соединенный с процессором для отображения данных; инфракрасный порт, соединенный с процессором для беспроводной связи с внешним устройством.2. Искробезопасный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях, включающий в себя клеммы, выборочно подсоединяемые к линии связи с процессом, имеющей промышленный стандарт протокола связи; первый и второй элементы доступа к среде передачи данных, соединенные с клеммами, причем первый элемент доступа к среде передачи данных выполнен с возможностью связи согласно первому промышленному стандарту протокола связи, и второй элемент доступа к среде передачи данных выполнен с возможностью связи согласно второму промышленному стандарту протокола связи; процессор, соединенный с первым и вторым элементами доступа к среде передачи данных; клавиатура, соединенная с процессором для приема пользовательского ввода; дисплей, соединенный с процессором для отображения данных, и блок сменной памяти, соединенный с возможностью отсоединения с процессором.3. Инструмент по п.2, в котором блок памяти выполнен с возможностью извлечения в опасной среде.4. Инструмент по п.3, в котором блок сменной памяти имеет схемы ограничения энергии, выбранные для реализации требований искробезопасности.5. Инструмент по п.2, в котором блок сменной памяти содержит прикладную программу, выполняемую процессором.6. Инструмент по п.2, в котором блок сменной памяти обеспечивает сохранение данных конфигурации устройства.7. Искробезопасный инструмент для технического обслуживания в полевых условиях, включающий в себя клеммы, выборочно подсоединяемые к линии связи с процессом, имеющей промышленный стандарт протокола связи; первый и второй элементы доступа к среде передачи данных, соединенные с клеммами, причем первый элемент доступа к среде передачи данных выполнен с возможностью связи согласно первому промышленному стандарту протокола связи, и второй элемент доступа к среде передачи данных выполнен с возможностью связи согласно второму промышленному стандарту протокола связи; процессор, соединенный с первым и вторым элементами доступа к среде передачи данных; клавиатура, соединенная с процессором, для приема пользовательского ввода; дисплей, соединенный с процессором, для отображения данных; блок расширения памяти, соединенный с процессором посредством разъема, размещенного на основной плате.8. Инструмент по п.7, в котором блок расширения содержит данные, относящиеся к авторизации протокола.9. Инструмент по п.7, в котором блок расширения содержит данные, авторизующие дополнительные прикладные программы.10. Инструмент по п.7, в котором блок расширения содержит данные, относящиеся к множеству описаний устройств, причем первое описание устройства из указанного множества представляет собой описание устройства Fieldbus, а второе описание устройства из указанного множества представляет собой описание устройства HART.11. Способ диагностики Fieldbus линии связи с процессом искробезопасным инструментом для технического обслуживания в полевых условиях, включающий в себя идентификацию устройств на линии; сравнение списка идентифицированных устройств на линии с живым списком и генерацию диагностической выдачи на основе указанного сравнения.12. Способ по п.11, который также включает в себя обновление живого списка.13. Способ диагностики Fieldbus линии связи с процессом искробезопасным инструментом для технического обслуживания в полевых условиях, включающий в себя связь по очереди, быстро, с каждым устройством на линии; запись списка ошибок связи для каждого устройства на линии и пересылку данных, относящихся к ошибкам связи.14. Способ по п.13, который также включает в себя обновление живого списка, исходя из ошибок связи.15. Способ диагностики HART линии связи с процессом искробезопасным инструментом для технического обслуживания в полевых условиях, включающий в себя попытку связи с устройством HART на линии в нормальном режиме связи; наблюдение наличия ответа, принятого от устройства HART, относящегося к попытке нормальной связи; попытку связи с устройством HART в расширенном режиме связи; наблюдение наличия ответа, принятого от устройства HART, относящегося к попытке расширенной связи; генерацию диагностической информации, основываясь, по меньшей мере, на одном из следующих наблюдений: наблюдение нормальных ответов, наблюдение расширенных ответов, наблюдение отсутствия ответов.16. Способ по п.15, по которому диагностическая информация указывает на возможность связи с устройством.17. Способ по п.15, по которому диагностическая информация указывает на возможность связи по линии.