КОНСТРУКЦИЯ ОТДЕЛИТЕЛЯ И КОЛЛЕКТОРА ПЫЛИ ДЛЯ МУСОРОУБОРОЧНОЙ МАШИНЫ ВАКУУМНОГО ДЕЙСТВИЯ Российский патент 2007 года по МПК A47L9/16 

Настоящее изобретение относится к конструкции устройства для отделения и сбора пыли, предназначенного для использования в мусороуборочных машинах вакуумного действия.

Мусороуборочные машины вакуумного действия ("пылесосы") являются очень хорошо известными изделиями, в которых пыль (термин "пыль", используемый в данном описании, включает в себя и другой мусор) улавливается всасыванием и захватывается в воздушном потоке, причем пыль впоследствии отделяется от воздушного потока с помощью отделительных средств и удерживается для последующего удаления. Отделительные средства могут включать в себя один или более циклонных сепараторов, в которых пыль отделяется от воздушного потока посредством центробежной силы и/или одного или более фильтров. Традиционно мусороуборочные машины вакуумного действия, в которых используются фильтры в качестве отделительных средств, включают в себя как часть системы фильтров многократно используемый мешок или мешок одноразового использования, в котором улавливается пыль: это облегчает удаление уловленной пыли, поскольку мешок может быть изъят из мусороуборочной машины и перенесен туда, где он может быть освобожден от его содержимого или просто выброшен. Совсем недавно появились так называемые "безмешочные" мусороуборочные машины, содержащие циклонный отделительный узел; такой циклонный отделительный узел может включать в себя одну или более ступеней циклонного отделения и, возможно, фильтрующий элемент, который удаляет любые мелкие частицы пыли, еще захваченные в воздушном потоке после того, как воздушный поток прошел через ступень или ступени циклонного отделения. В этих устройствах самая обычная конструкция для улавливания пыли обеспечивает улавливание пыли в нижней части узла циклонного сепаратора. Самая обычная конструкция обеспечивает возможность извлечения всего или части узла отделителя из мусороуборочной машины для удаления пыли, уловленной в нем. Были узлы циклонных сепараторов с частями, в которых пыль улавливается с возможностью удаления из них так, чтобы весь узел не приходилось извлекать из мусороуборочной машины, когда уловленная пыль должна быть удалена, но даже при этом во многих случаях необходимо перемещение крупного элемента или узла относительно мусороуборочной машины для обеспечения возможности изъятия пылеулавливающей части.

В общем, задачей настоящего изобретения является обеспечение удобного удаления уловленной пыли из мусороуборочной машины, содержащей узел отделителя, который включает в себя, по меньшей мере, один циклонный сепаратор.

В соответствии с одним аспектом настоящего изобретения обеспечивается получение устройства для отделения и сбора пыли, предназначенного для мусороуборочной машины вакуумного действия, содержащего:

по меньшей мере, один циклонный сепаратор, имеющий корпус, через который может создаваться поток воздуха с пылью для прохождения с помощью блока всасывания из входа для воздуха к выходу для воздуха сепаратора, причем указанные вход и выход находятся на одном конце корпуса или смежно одному концу корпуса, а указанный сепаратор дополнительно имеет боковой выход на другом конце или смежно другому концу корпуса для пыли, отделенной от воздушного потока при его прохождения через сепаратор; и

пылесборник для отделенной пыли, причем пылесборник расположен с возможностью перемещения вдоль указанного сепаратора и имеет вход для отделенной пыли, сообщающийся с выходом сепаратора для пыли.

Предпочтительно имеется уплотнительное средство, размещенное между сепаратором и сборником в указанном входе последнего для предотвращения утечки пыли между ними.

Уплотнительное средство может содержать элемент, например, сильфонной конфигурации из гибкого и эластичного материала, например из резины или пластмассы. Такое уплотнительное средство способно компенсировать производственные и монтажные допуски в сепараторе и пылесборнике и препятствовать утечке пыли между ними.

Циклонный сепаратор, который отделяет захваченную пыль от потока воздуха посредством центробежной силы, может включать в себя часть, которая имеет круглое сечение и может сужаться, и выход для пыли из него, который может проходить тангенциально.

В соответствии с другим аспектом настоящего изобретения обеспечивается получение устройства для отделения и сбора пыли, предназначенное для использования в мусороуборочной машине вакуумного действия, содержащего:

первый и второй циклонные сепараторы, каждый из которых имеет корпус, через который может создаваться поток воздуха с пылью для прохождения с помощью блока всасывания из входа для воздуха к выходу для воздуха сепаратора, причем первый и второй сепараторы расположены последовательно, при этом выход для воздуха первого сепаратора сообщается с входом для воздуха второго сепаратора;

каждый сепаратор имеет боковой выход для пыли, отделенной от воздушного потока при его прохождения через сепаратор;

пылесборник для отделенной пыли, причем пылесборник расположен с возможностью перемещения вдоль указанных сепараторов и выполнен с возможностью приема отделенной пыли из выходов для пыли сепараторов.

Первый сепаратор может удалять крупные частицы пыли из потока воздуха, а второй сепаратор может удалять частицы, содержащиеся в потоке, которые будут, как правило, более мелкими частицами. В этом случае пылесборник может содержать соответствующие входы для отделенной пыли, сообщающиеся с соответствующими выходами для пыли из двух сепараторов.

Сепараторы могут быть расположены так, чтобы пылесборник или его часть мог занимать пространство, в общем, между ними. Например, как в варианте осуществления, описываемом в этом изобретении ниже и иллюстрируемом на прилагаемых чертежах, сепараторы могут отстоять друг от друга в боковом направлении, а их оси (вокруг которых имеет место спиральный воздушный поток для побуждения отделения пыли от потока воздуха) могут быть более или менее параллельными между собой. В этом случае пылесборник для отделенной пыли может быть расположен, в общем, между сепараторами, расположенными на противоположных сторонах пылесборника.

В альтернативной конструкции сепараторов они могут быть расположены с осями, наклонными, например, более или менее под прямым углом друг к другу. Пылесборник для отделенной пыли может в таком случае размещаться, в общем, в пространстве, частично ограниченном сепараторами, причем соответствующие входы пылесборника обращены по соответствующим направлениям для приема пыли из выходов сепараторов.

Чтобы гарантировать отсутствие прохождения нежелательного потока воздуха между двумя сепараторами, пылесборник может быть внутренне разделен перегородкой или перегородками на соответствующие части для приема пыли, отделенной двумя этими сепараторами.

Поскольку устройство для циклонного отделения, имеющее первую и вторую ступени отделения, будет, как правило, вызывать то, что большая часть захваченной пыли, в частности, крупных частиц и другого мусора, отделяется первым сепаратором, оставляющим только меньшее количество самой мелкой пыли для отделения вторым сепаратором, часть пылесборника, которая принимает пыль из первого сепаратора, может быть существенно больше части, которая принимает пыль из второго сепаратора.

Вход или, по меньшей мере, один из входов в пылесборник может иметь входной проход, спрофилированный так, чтобы противодействовать любой склонности пыли проходить назад (возвращаться) из пылесборника в сепаратор (сепараторы). Этот входной проход может содержать канал, проходящий во внутреннюю область пылесборника из его стенки.

В соответствии с этим, дополнительным аспектом настоящего изобретения является обеспечение получения мусороуборочной машины вакуумного действия, содержащей устройство для отделения и сбора пыли, соответствующее первому аспекту настоящего изобретения, как описано в любом из предшествующих параграфов.

Мусороуборочная машина вакуумного действия может быть мусороуборочной машиной "цилиндрического" типа, в которой насадка для очистки, предназначенная для улавливания пыли, соединена с мусороуборочной машиной, которая вмещает в себя блок создания всасывания и устройство для отделения и сбора пыли посредством гибкого шланга и, возможно, жесткого переходника.

Первый и второй циклонные сепараторы предпочтительно расположены в кожухе мусороуборочной машины на каждой его стороне, причем пылесборник расположен между ними. Пылесборник может поддаваться съему из мусороуборочной машины в направлении вверх, принимая во внимание нормальную предполагаемую ориентацию мусороуборочной машины во время использования.

Теперь эти и другие аспекты настоящего изобретения будут описаны на примере со ссылкой на сопроводительные чертежи, где

Фиг.1 - схематическое изометрическое изображение, иллюстрирующее вариант осуществления пылеотделительного устройства, соответствующего настоящему изобретению;

Фиг.2 - изометрическое изображение, подобное изображению, приведенному на фиг.1, иллюстрирующее устройство с пылесборником;

Фиг.3 - изображение, подобное изображению, приведенному на фиг.2, но полученное при взгляде с другой точки зрения, иллюстрирующее способ удаления пылесборника;

Фиг.4 - изометрическое изображение одного из сепараторов, иллюстрирующее удаление части его корпуса;

Фиг.5 - сечение сепаратора, иллюстрируемого на фиг.4;

Фиг.6 - изометрическое изображение внутренней области одной части сепаратора;

Фиг.7 - изометрическое изображение, иллюстрирующее удаление части другого сепаратора;

Фиг.8 - изометрическое изображение мусороуборочной машины вакуумного действия, иллюстрирующее отделительное устройство в ней;

Фиг.9 - вид сбоку мусороуборочной машины вакуумного действия, иллюстрируемой на фиг.8;

Фиг.10 - частичный вид сбоку, иллюстрирующий удаление пылесборника из мусороуборочной машины вакуумного действия.

На фиг.1-3 иллюстрируется пылеотделительное устройство, соответствующее настоящему изобретению, предназначенное для использования в мусороуборочной машине вакуумного действия. На фиг.2 и фиг.3 в связи с отделительным устройством иллюстрируется пылесборник для пыли и другого мусора, отделяемого от воздушного потока, создаваемого мусороуборочной машиной вакуумного действия при ее работе.

Отделительное устройство содержит первый циклонный сепаратор, указанный, в общем, ссылочным номером 10, и второй циклонный сепаратор, указанный, в общем, ссылочным номером 11. Каждый из сепараторов является циклонным сепаратором, в котором поток воздуха проходит из входа для воздуха к выходу для воздуха и побуждается к образованию спиралевидного вихря в сепараторе, который побуждает захваченные частицы пыли отделяться от воздушного потока под действием центробежной силы. Циклонные сепараторы в мусороуборочных машинах вакуумного действия хорошо известны. Ось, вокруг которой образуется вихревой поток, в данном изобретении названа осью сепаратора, а термины, например, "аксиально", "тангенциально" и так далее относятся к такой оси.

Первый сепаратор 10 имеет корпус 12 с первой частью 13 и второй частью 14. Корпус 12, в общем, является цилиндрическим корпусом круглого поперечного сечения и имеет более или менее постоянную площадь поперечного сечения вдоль его длины. Часть 13 корпуса имеет тангенциально ориентированный вход 16 для потока воздуха с захваченной в нем пылью. Он будет улавливаться насадкой для очистки, используемой в мусороуборочной машине вакуумного действия и соединенной с ней, например, посредством гибкого шланга и жесткого переходника. Природа соединения насадки для очистки не имеет отношения к настоящему изобретению. Часть 13 корпуса дополнительно имеет центрально расположенный, проходящий в осевом направлении, выход 18 для потока воздуха. Часть 14 корпуса имеет на конце, удаленном от части 13 корпуса, тангенциально ориентированное боковое выходное отверстие 20 для пыли, отделенной от потока воздуха под действием центробежной силы при его прохождении в вихре между входом 16 и выходом 18 сепаратора 10.

Второй сепаратор 11 содержит корпус 22 с первой частью 23 и второй частью 24. Часть 23 корпуса имеет тангенциально и немного спирально наклонный вход 26 для потока воздуха, который она принимает из выхода 18 первого сепаратора 10 с помощью соединительного коленчатого патрубка 27а и канала 27. Выход для воздушного потока проходит аксиально через центр части 23 корпуса и указан ссылочным номером 28. Он расположен для соединения соответствующим трубопроводом с соответствующим вентилятором, приводимым в действие электродвигателем в мусороуборочной машине вакуумного действия, с фильтром, расположенным в таком соединении для улавливания любых частиц пыли, не отделенных от воздушного потока сепараторами 10, 11. Часть 24 корпуса сепаратора 11 имеет сужающуюся конфигурацию, так что ее конец 30, удаленный от части 23 корпуса, имеет намного меньший диаметр, чем последняя. Смежно концу 30 имеется боковое выходное отверстие 32 для пыли, отделенной от воздушного потока под действием центробежной силы в корпусе 22 сепаратора 11.

Оси сепараторов 10, 11 более или менее параллельны между собой. Будучи установленным в мусороуборочной машине вакуумного действия, пылесборник 34 расположен, в общем, в области между двумя сепараторами 10, 11 для приема пыли, отделенной от воздушного потока двумя сепараторами. На фиг.2 показано, что пылесборник 34 содержит основание 35, боковые стенки 36, 37 и торцевые стенки 38, 39, ограничивающие внутреннее пространство для приема пыли из сепараторов и для удерживания ее для удаления. Стенка 36 имеет внутреннюю часть 40 (в которой частично размещен сепаратор 10) и в этой внутренней части имеется вход 42 для пыли, отделенной в первом сепараторе 10 и выгружаемой из его выходного отверстия 20, причем вход 42 в пылесборник, включает в себя короткую трубу, проходящую во внутренний объем пылесборника 34; это позволяет гарантировать то, что пыль удерживается в пылесборнике. Входная труба 42 показана на фиг.1 в ее рабочем расположении, совмещенном с выходным отверстием 20 сепаратора 10: видно также гибкое уплотнение 44, например, сильфонного типа, предотвращающее утечку воздуха и пыли между сепаратором 10 и пылесборником 34, когда пылесборник установлен по месту.

На противоположной стороне пылесборника 34 перегородка 46 ограничивает внутреннее отделение в пылесборнике, которое отделено от его основного внутреннего объема. Это вспомогательное отделение имеет входное отверстие, которое совмещается с выходом 32 из второго сепаратора 11 так, чтобы вспомогательное отделение могло принимать пыль, отделенную от воздушного потока вторым сепаратором. Гибкое уплотнение, установленное между сепаратором 11 и пылесборником, указанное на фиг.1 ссылочным номером 47, вокруг конца выхода 32 для пыли сепаратора 11, примыкает к пылесборнику, когда последний установлен по месту, для предотвращения утечки пыли и воздуха между сепаратором 11 и пылесборником.

На фиг.3 представлено изометрическое изображение с противоположного направления, чем на фиг.1 и фиг.2, иллюстрирующее пылесборник, установленный по месту, и также показывающее крышку 48 для пылесборника, закрывающую его верхнюю часть, которая на фиг.2 показана открытой. Крышка 48 в мусороуборочной машине вакуумного действия предназначена для образования части видимого внешнего кожуха мусороуборочной машины вакуумного действия и, следовательно, стилизована для совместимости с остальным кожухом мусороуборочной машины вакуумного действия. Для удаления пыли, собранной в пылесборнике, пылесборник как целое вынимают из сепараторов в направлении, указанном стрелкой 50, так что он может быть перенесен в соответствующее место для опорожнения и утилизации. Для такого опорожнения торцевая стенка 39 пылесборника может шарнирно открываться из своего нормального положения, в котором она удерживается посредством блокировочного устройства.

На фиг.3 показано также блокировочное образование 52 на торцевой стенке 39 пылесборника, которое образует часть механизма удерживания пылесборника по месту в мусороуборочной машине.

Сепаратор 10 более детально иллюстрируется на фиг.4-6. На фиг.5 и фиг.6 показана внутренняя область части 13 корпуса с тангенциально проходящим входом 16 для воздуха, нагруженного пылью, а в центре части корпуса показан выходной канал 18, часть 56 которого проходит в части корпуса вдоль центральной оси сепаратора. Часть 56 предусмотрена на свободном конце в сепараторе с куполообразным элементом 58 из тканой проволочной сетки, который действует как фильтр очень грубой очистки для обеспечения гарантии того, что большие куски мусора останутся в сепараторе 10 и не пройдут во второй сепаратор 11 по соединительному коленчатому патрубку 27а и каналу 27. На фиг.4 и фиг.5 также ясно показана часть 14 корпуса сепаратора 10 с тангенциальным выходным отверстием 20.

Часть 13 корпуса имеет на свободном конце кольцеобразную втулку 60, которая плотно установлена в комплементарном патрубке 62 на лицевом конце части 14 корпуса. Гибкое уплотнение 64 в виде уплотнительного кольца установлено в кольцевом углублении на основании патрубка 62 для обеспечения воздухонепроницаемого (герметичного) уплотнения между частями 13, 14 корпуса. Часть 14 корпуса предусмотрена с двумя крюкообразными блокировочными образованиями 66, которые диаметрально противоположны друг другу относительно части корпуса и поддаются сцеплению с выступами 68, аналогично расположенными на части 13 корпуса. Таким образом, между двумя частями корпуса образуется "байонетное соединение": часть 14 корпуса является съемной с части 13 корпуса сначала путем углового перемещения первого для расцепления образований 66, 68 с последующим аксиальным перемещением части 14 корпуса до тех пор, пока она не освободится от части 13 корпуса. Это облегчает доступ к внутренней области сепаратора для очистки или удаления любых крупных элементов мусора, которые, будучи захваченными пылесосом, заблокированы в сепараторе 10, будучи неспособными покинуть его через выходное отверстие 20 для пыли или выход 18 для воздушного потока. Повторная установка части 14 корпуса на часть 13 корпуса, безусловно, осуществляется в обратном порядке процедуре съема.

На фиг.7 иллюстрируется второй сепаратор 11 с частью 24 корпуса, удаленной с части 23 его корпуса. Это дает возможность видеть канал 28 выхода воздуха во внутренней области части 23 корпуса: он проходит в корпусе сепаратора приблизительно до конца части 23 корпуса. Части 23, 24 корпуса могут быть собраны вместе посредством байонетного соединения, как описано выше со ссылкой на части 13, 14 корпуса первого сепаратора, или они могут быть просто соединены посредством фрикционного сцепления между патрубком 23а на свободном конце части 23 корпуса и втулочной частью 24а на лицевом конце части 24 корпуса. Между частями 23, 24 корпуса предусмотрено соответствующее уплотнение. Предусматривается, что удаление части 24 корпуса второго сепаратора 11 потребуется менее вероятно, чем удаление части 14 корпуса первого сепаратора 10, поскольку нет достаточно крупных элементов мусора, которые были бы способны попасть в последний из первого сепаратора, чтобы помешать работе сепаратора 11. Однако очистка внутренней области сепаратора 11 может потребоваться, если, например, влажная пыль строительного гипса уловлена мусороуборочной машиной вакуумного действия.

На фиг.8 схематически иллюстрируется мусороуборочная машина вакуумного действия, имеющая вышеописанную конструкцию сепаратора и пылесборника, установленную в ней. Эта мусороуборочная машина вакуумного действия является мусороуборочной машиной "цилиндрического" типа, в которой гибкий шланг и факультативно жесткий переходник используют для соединения насадки для очистки с мусороуборочной машиной, причем насадка для очистки способна двигаться по очищаемой поверхности для улавливания пыли. Мусороуборочная машина имеет корпус с внешним кожухом 70, имеющим на одном конце пару колес 72, на которых вместе с дополнительным колесом или поворотным колесом (не показано), расположенным на нижней стороне кожуха 70 по направлению к противоположному его концу от колес 72, она может двигаться по поверхности пола. Показана крышка 48 пылесборника и будет отмечено, что ее конфигурация образует часть стилизации мусороуборочной машины. На фиг.8 также показана рукоятка 74, с помощью которой пылесборник может быть перенесен, когда он изъят из мусороуборочной машины для удаления пыли, собранной в нем. На фиг.8 виден сепаратор 10 и будет очевидно, что сепаратор 11 соответственно расположен на противоположной стороне пылесборника. Электродвигатель, вентилятор для создания требуемого воздушного потока в мусороуборочной машине вакуумного действия, а также дополнительные фильтры, как может потребоваться, предусмотрены в части кожуха, в общем, расположенной между колесами 72. Также имеется питающая катушка кабеля, из которой электрический силовой кабель, имеющий штепсельную вилку 76 на свободном конце, может быть развернут для соединения со штепсельной розеткой питающей сети, и на которую кабель может быть смотан после использования.

На фиг.8 и фиг.9 показано, что пылесборник 34 и, в частности, его верхняя крышка 48 имеет часть 80, которая установлена поверх части 82 кожуха мусороуборочной машины, которая действует как ручка для переноса мусороуборочной машины и образует под ней углубление 84, способное размещать часть руки человека, переносящего мусороуборочную машину. Смежно углублению 84 в кожухе мусороуборочной машины выполнено образование 86, с которым взаимодействует образование 52 на торцевой стенке 39 пылесборника. На противоположном конце пылесборника, где предусмотрена ручка 74 для пылесборника, пружина, подпружинивающая элемент фиксатора 88, срабатываемый путем освобождения кнопки 90, взаимодействует с образованием на пылесборнике в районе его рукоятки 74.

Съем пылесборника с мусороуборочной машины для удаления пыли, накопленной в нем, иллюстрируется на фиг.10. Освобождение фиксатора 88 путем нажатия на кнопку 90 обеспечивает возможность подъема бункера с помощью его рукоятки 74 поворотным движением, отцепляя образование 52 от образования 86 до тех пор, пока бункер не освободится для съема. После опорожнения бункер вновь присоединяют к мусороуборочной машине с помощью операции, осуществляемой в обратной последовательности операции съема, до тех пор, пока фиксатор 88 соответственно не сцепится и снова не будет прочно крепиться к корпусу мусороуборочной машины.

Хотя в вышеописанном варианте осуществления сепараторы 10, 11 имеют оси ориентированными, в общем, параллельно между собой, они могут в альтернативном варианте иметь некоторую другую ориентацию. Например, их оси могут быть, в общем, перпендикулярны одна другой и в этом случае выход воздушного потока первого сепаратора может проходить непосредственно во вход второго сепаратора, тангенциально ему. Пылесборник с соответствующими входами, ориентированными для совмещения с выходами сепараторов, может быть в таком случае расположен, в общем, в пространстве, частично ограниченном этими двумя сепараторами.

Хотя настоящее изобретение описано выше для мусороуборочной машины цилиндрического типа, должно быть очевидным, что в принципе оно также применимо для мусороуборочной машины "вертикального" типа.

В настоящем описании слово "содержит" означает "включает в себя или состоит из", а слово "содержащий" означает "включающий в себя или состоящий из".

Элементы, описанные в вышеприведенном описании или в следующей формуле изобретения или иллюстрируемые на сопроводительных чертежах, выраженные в их характерных формах или на основе средств для выполнения описанной функции или способа или процесса для достижения описанного результата, адекватно, отдельно или в любой комбинации, могут быть использованы для реализации настоящего изобретения в различных его конфигурациях.

Устройство для отделения и сбора пыли может быть использовано в мусороуборочной машине вакуумного действия и обеспечивает удобное удаление собранной пыли. Устройство содержит первый и второй циклонные сепараторы, каждый из которых имеет корпус, через который может проходить поток воздуха с пылью с помощью блока всасывания из входа для воздуха к выходу для воздуха циклонного сепаратора. Первый и второй циклонные сепараторы расположены последовательно и выход для воздуха первого циклонного сепаратора сообщается с входом для воздуха второго циклонного сепаратора. Каждый циклонный сепаратор имеет боковой выход для пыли, отделенной от воздушного потока при его прохождении через сепаратор, и пылесборник для отделенной пыли, расположенный с возможностью перемещения вдоль указанных циклонных сепараторов и выполненный с возможностью приема отделенной пыли из выходов для пыли циклонных сепараторов. Пылесборник внутри разделен на соответствующие части для приема отделенного мусора из двух циклонных сепараторов. Часть пылесборника, которая соединена с первым циклонным сепаратором, существенно больше части, в которую поступает пыль из второго циклонного сепаратора, для обеспечения достаточного объема для приема мусора из первого сепаратора. 10 з.п. ф-лы, 10 ил.

1. Устройство для отделения и сбора пыли, предназначенное для использования в мусороуборочной машине вакуумного действия, содержащее первый и второй циклонные сепараторы (10, 11), каждый из которых имеет корпус (12, 22), через который может проходить поток воздуха с пылью с помощью блока всасывания из входа (16, 26) для воздуха к выходу (18, 28) для воздуха циклонного сепаратора (10, 11), причем первый и второй циклонные сепараторы (10, 11) расположены последовательно, при этом выход (18) для воздуха первого циклонного сепаратора (10) сообщен с входом (26) для воздуха второго циклонного сепаратора (11); каждый циклонный сепаратор (10, 11) имеет боковой выход (20, 32) для пыли, отделенной от воздушного потока при его прохождении через сепаратор; и пылесборник (34) для отделенной пыли, расположенный с возможностью перемещения вдоль указанных циклонных сепараторов (10, 11) и выполненный с возможностью приема отделенной пыли из выходов (20, 32) для пыли циклонных сепараторов (10, 11), причем пылесборник (34) внутренне разделен на соответствующие части для приема отделенного мусора из двух циклонных сепараторов (10, 11), а часть пылесборника (34), которая соединена с первым циклонным сепаратором (10), существенно больше части, которая принимает пыль из второго циклонного сепаратора (11), для обеспечения достаточного объема для приема мусора из первого сепаратора (10).2. Устройство по п.1, в котором, по меньшей мере, один из указанных циклонных сепараторов (10, 11) имеет вход (16, 26) для воздуха и выход (18, 28) для воздуха, предусмотренные на одном конце или смежно одному концу корпуса (12, 22), и выход (20, 32) для пыли на другом конце или смежно другому концу корпуса (12, 22).3. Устройство по п.2, в котором указанный, по меньшей мере, один циклонный сепаратор (10, 11) включает в себя часть, имеющую круглое сечение, а указанный выход (20, 32) для пыли проходит, в общем, тангенциально ему.4. Устройство по п.1, в котором пылесборник (34) содержит соответствующие входы (42) для отделенной пыли, сообщенные с соответствующими выходами (20, 32) для пыли двух циклонных сепараторов (10,11).5. Устройство по п.4, в котором циклонные сепараторы (10, 11) расположены так, что, по меньшей мере, часть пылесборника (34) может занимать пространство, в общем, между ними.6. Устройство по п.5, в котором циклонные сепараторы (10, 11) отстоят друг от друга в боковом направлении, а пылесборник (34) для отделенной пыли расположен, в общем, между циклонными сепараторами (10, 11), причем его соответствующие входы (42) для отделенной пыли направлены друг от друга на противоположных сторонах пылесборника (34).7. Устройство по п.4, в котором вход (42) или, по меньшей мере, один из входов к пылесборнику (34) имеет входной проход, спрофилированный для противодействия пыли проходить назад из пылесборника к циклонному сепаратору или циклонным сепараторам (10, 11).8. Устройство по п.7, в котором один или каждый входной проход содержит канал, проходящий во внутреннюю область пылесборника (34) из его стенки.9. Устройство по п.1, в котором первый и второй циклонные сепараторы (10, 11) расположены в кожухе мусороуборочной машины на каждой его стороне с пылесборником (34) между ними.10. Устройство по п.9, которое предназначено для мусороуборочной машины цилиндрического типа.11. Устройство по п.10, в котором пылесборник (34) является съемным от мусороуборочной машины в направлении вверх, когда мусороуборочная машина находится в ее нормальной рабочей ориентации.