УСТРОЙСТВО ВОЗВРАТНОЙ ПРУЖИНЫ ДВЕРНОЙ РУЧКИ Российский патент 2010 года по МПК E05B15/04 E05B3/00 

Описание патента на изобретение RU2401926C2

Область техники

Данное изобретение относится к устройствам возвратной пружины дверной ручки, используемым для возврата дверной ручки в нормальное положение после того, как она была повернута. В частности, изобретение относится к устройствам возвратной пружины, внешним по отношению к корпусу замка.

Уровень техники

Известно, что устройства возвратной пружины используются применительно к дверной ручке, с целью возврата дверной ручки в ее нормальное положение после того, как дверная ручка была повернута. Под нормальным положением понимается положение ручки в состоянии покоя, то есть, когда ручка не повернута. Нормальным положением обычно является положение, в котором захватная секция ручки является горизонтальной. Как только ручка поворачивается для закрывания или открывания двери, система возвратной пружины возвращает ручку в нормальное положение. Устройство возвратной пружины обычно расположено внутри корпуса замка.

Возможным выполнением является такое, в котором устройство возвратной пружины находится снаружи корпуса замка. В данном случае устройство возвратной пружины посажено на шпиндель, точнее на шпиндель ручки, снаружи корпуса замка. Имеются также устройства возвратной пружины, внешние по отношению к корпусу замка, которые установлены непосредственно снизу накладной пластины шпинделя так, что существует контакт между пружинным устройством и накладной пластиной. Устройство возвратной пружины, внешнее по отношению к корпусу замка, является обычно необязательным дополнением для гарантии того, что ручка будет возвращена в горизонтальное положение.

Патентная публикация FI104007 представляет известную из уровня техники конструкцию возвратной пружины, содержащую узел корпуса, кожух пружины и возвратную пружину. Узел корпуса и кожух пружины прилажены во взаимно поворотном расположении, и обе части имеют сквозное отверстие на одной оси. Вставляемый через эти отверстия шпиндель имеет контактные поверхности с кожухом пружины. Между кожухом пружины и узлом корпуса имеется пружина с целью противодействия взаимному повороту кожуха пружины и узла корпуса. Узел корпуса может быть установлен на двери крепежными винтами. При повороте ручки также поворачивается шпиндель, и далее поворачивается цилиндр замка. Поворотное движение цилиндра замка сжимает возвратную пружину, потому что узел корпуса закреплен на месте и не позволяет его поворачивать. Представленное в данной публикации устройство возвратной пружины пригодно для использования одинаково в лево- и правосторонней установках ручки, оно будет возвращать ручку в нормальное положение независимо от направления поворота. Настройка под рабочую руку имеет отношение к направлению, в котором направлена захватная секция ручки. Настройка под рабочую руку, таким образом, зависит от намеченного направления поворота ручки.

Нестабильность представленного в данной публикации устройства возвратной пружины является приемлемой, однако оно не пригодно для использования с некоторыми корпусами замков, в которых шпиндель предназначен для поворота в обоих направлениях от нормального положения ручки или подобной части. Примером такого выполнения является замок установки в двери туалета, в которой внутренняя ручка (внутри туалета) может использоваться для запирания двери в дополнение к открыванию и закрыванию ее. Дверь запирается поворотом внутренней ручки в запертое положение, которое может быть, например, верхним положением ручки. Дверь открывается или закрывается поворотом ручки из нормального положения в противоположном направлении.

Сущность изобретения

Целью изобретения является создание устройства возвратной пружины, внешнего по отношению к корпусу замка, которое посажено на шпиндель и пригодно для использования с корпусами замков, в которых шпиндель объединен с другой функцией дополнительно к открыванию/закрыванию двери, например, с функцией запирания. Кроме того, целью изобретения является обеспечение возможности индикации внутреннего положения ручки с наружной стороны двери за счет использования устройства возвратной пружины. Эти цели достигаются средствами, описанными в формуле изобретения.

Устройство возвратной пружины согласно изобретению содержит узел корпуса (1), который включает ограничительные элементы (2) для пружины, кожух (3) пружины, который включает ограничительные поверхности (4) для пружины и который может быть поворотно закреплен на узле корпуса (1), а также возвратную пружину (5), которая может быть установлена в пространстве между узлом корпуса (1) и кожухом (3) пружины. При установке, концы возвратной пружины располагаются так, чтобы действовать вместе с ограничительными элементами (2) и ограничительными поверхностями (4).

Узел корпуса (1) содержит монтажный корпус (6) и ограничительную пластину (7), которые могут быть поворотно размещены напротив друг друга и которые содержат ограничитель поворота (8), который ограничивает поворот монтажного корпуса (6) и ограничительной пластины (7) относительно друг друга. Ограничительная пластина (7) также содержит упомянутые ограничительные элементы (2); если установлено устройство возвратной пружины, и ручка находится в нормальном положении, ограничитель поворота (8) предотвращает поворот ограничительной пластины (7) в первом направлении относительно монтажного корпуса (6), благодаря которому оказывается противодействие повороту ручки в первом направлении возвратной пружиной (5). Ограничитель поворота (8) также позволяет ограничительной пластине (7) поворачиваться во втором направлении относительно монтажного корпуса (6), делая возможным поворот ручки во втором направлении без противодействия возвратной пружиной.

Если необходимо обозначить положение внутренней ручки на наружной стороне, ограничительная пластина (7) содержит по меньшей мере один обозначающий положение маркер для обозначения положения ручки. В случае если устройство возвратной пластины установлено снизу накладной пластины, имеющей отверстие, отверстие в накладной пластине позволяет видеть маркер при нахождении ручки в положении, обозначенном маркером.

Краткое описание чертежей

В нижеследующем изобретение описывается более подробно с помощью ссылки на прилагаемые чертежи, на которых:

Фиг.1 иллюстрирует перспективное изображение с пространственным разделением деталей примера монтажа системы возвратной пружины согласно изобретению на шпинделе ручки,

Фиг.2 иллюстрирует пример Фиг.1 под другим углом,

Фиг.3 иллюстрирует пример Фиг.1 под еще одним углом, и

Фиг.4 иллюстрирует пример Фиг.1, частично собранный.

Описание изобретения

Фиг.1-3 иллюстрируют перспективное изображение с пространственным разделением деталей монтажа системы возвратной пружины на шпинделе ручки согласно изобретению. Ручка 11 на данной фигуре, например, является внутренней ручкой, которая может быть закреплена на шпинделе 12 за счет использования крепежного винта или штыря 13. Накладные пластины 14, 15 подогнаны к внутренней стороне и к наружной стороне двери. В данном примере наружная накладная пластина 15 содержит отверстие 16, которое позволяет видеть маркер 10, обозначающий положение внутренней ручки 11.

При установке, внутренняя накладная пластина 14 покрывает нижнюю пластину 17. Соответственно, при установке, наружная накладная пластина 15 покрывает устройство возвратной пружины согласно изобретению. Внутренняя нижняя пластина и устройство возвратной пластины содержат отверстия для крепежных винтов 18, которые используются для установки конструкции в дверь. В этом примере используются установочные дюбеля 19, в которых уплотняются крепежные винты 18.

Устройство возвратной пружины согласно изобретению содержит узел корпуса 1, который включает ограничительные элементы 2 для пружины, кожух 3 пружины, который содержит ограничительные поверхности 4 для пружины и который может быть поворотно прикреплен к узлу корпуса 1, а также возвратную пружину 5, которая может быть установлена в пространстве между узлом корпуса 1 и кожухом 3 пружины. При установке, концы 22 возвратной пружины располагаются так, чтобы функционировать вместе с ограничительными элементами 2 и ограничительными поверхностями 4. Узел корпуса 1 содержит монтажный корпус 6 и ограничительную пластину 7, которые могут быть поворотно размещены напротив друг друга и которые содержат ограничитель поворота 8A, 8B, который ограничивает поворот монтажного корпуса 6 и ограничительной пластины 7 относительно друг друга. Ограничительная пластина 7 также содержит упомянутые ограничительные элементы 2.

Когда устройство возвратной пружины установлено, и ручка 11 находится в нормальном положении, ограничитель поворота 8A, 8B предотвращает поворот ограничительной пластины 7 в первом направлении по отношению к монтажному корпусу 6, благодаря которому повороту ручки в первом направлении противодействует возвратная пружина 5. Ограничитель поворота 8A, 8B также позволяет ограничительной пластине 7 поворачиваться во втором направлении относительно монтажного корпуса 6, делая возможным поворот ручки во втором направлении без противодействия возвратной пружиной. Фиг.4 иллюстрирует частично собранную конструкцию, когда внутренняя ручка находится в нормальном положении. На Фиг.1-3 ручка 11 повернута во втором направлении.

Другими словами, на Фиг.1-3 ручка 11 повернута из нормального положения в запирающее положение. В примере, иллюстрируемом на чертежах, ограничитель поворота 8A, 8B позволяет ручке 11 поворачиваться из запирающего положения во втором направлении в нормальное положение ручки, без противодействия возвратной пружиной 5.

Представленный на чертежах ограничитель поворота 8A, 8B содержит ограничительный выступ 8A в ограничительной пластине 7 и изогнутую продольную выемку 8B в монтажном корпусе 6. Ограничительный выступ 8A может быть установлен в выемке 8B. Выемка имеет два конца 9A, 9B. Когда ограничительный выступ 8A находится напротив одного из концов 9A, 9B, предотвращается поворот ограничительной пластины 7 в первом направлении, но она может быть повернута во втором направлении.

Ограничитель поворота 8A, 8B может также быть выполнен наоборот. В этом случае ограничитель поворота содержит ограничительный выступ 8A в монтажном корпусе 6 и изогнутую продольную выемку 8B в ограничительной пластине 7, имеющую два конца. Функционирование является подобным тому, что и в иллюстрируемом на чертежах варианте выполнения. Однако иллюстрируемый на чертежах вариант выполнения следует рассматривать более пригодной конструкцией для практического использования.

Фиг.4 иллюстрирует альтернативную правостороннюю установку ручки. В этом случае, когда ручка 11 находится в нормальном положении, захватная секция ручки находится с правой стороны шпинделя 12, если смотреть изнутри. Ограничительный выступ ограничительной пластины 7 находится напротив конца 9A выемки 8B. При повороте ручки вниз, то есть в первом направлении, возвратная пружина сжимается с целью возврата ручки в нормальное положение. При повороте ручки вверх, то есть, во втором направлении, ограничительный выступ 8A способен перемещаться в выемке 8B, что позволяет повернуться всей ограничительной пластине 7. В этом случае, возвратная пружина 5 не сжимается, что означает, что ручка может быть повернута во втором направлении без противодействия возвратной пружиной. Фиг.2 показывает положение ограничительного выступа 8A в выемке 8B, когда ручка находится в верхнем положении. Ручка может также быть повернута из верхнего положения назад в нормальное положение без противодействия возвратной пружиной поворотному движению.

Ручка 11 может также быть установлена левосторонней, в этом случае ограничительный выступ 8A ограничительной пластины 7 находится напротив другого конца 9B выемки 8B. Также при левосторонней установке пружина 5 будет сжиматься при повороте ручки вниз; ограничительный выступ 8A способен поворачиваться в выемке 8B, позволяя повернуться всей ограничительной пластине 7. Таким образом, функционирование левосторонней установки подобно правосторонней установке. В данном описании под первым направлением поворота ручки имеется в виду направление поворота из нормального положения, что заставляет пружину 5 сжиматься. Под вторым направлением имеется в виду направление поворота ручки из нормального положения, что также заставляет ограничительную пластину 7 повернуться.

Таким образом, устройство возвратной пружины согласно изобретению выполнено так, чтобы быть пригодным одинаково для лево- и правосторонней установки ручки. Настройка установки под рабочую руку зависит от концов 9A, 9B выемки 8B, напротив которой ограничительный выступ 8A находится в нормальном положении ручки 11. Выемка позволяет ручке быть повернутой из нормального положения в запирающее положение без противодействия возвратной пружиной, независимо от настройки установки под рабочую руку.

Ограничительная пластина 7 может также содержать по меньшей мере один обозначающий положение маркер 10 для обозначения положения ручки. Если узел корпуса устройства возвратной пружины выполнен для установки снизу накладной пластины, и накладная пластина имеет отверстие 16, маркер может быть виден через отверстие, когда ручка находится в положении, обозначенном маркером. Например, на дверях туалета маркер, видимый через отверстие 16, может быть использован для определения, заперта ли дверь туалета, то есть занят ли туалет.

В положении ручки, иллюстрируемом на Фиг.1-3, маркер 10 находится в отверстии 16, обозначая запертое состояние замка двери. Цвет маркера запертого состояния, как правило, красный. На Фиг.4 маркер 10 невидим через отверстие 16. Ограничительная пластина может также иметь несколько маркеров. Например, зеленый маркер мог бы быть использован для обозначения, что дверь не заперта. В этом случае зеленый маркер мог бы быть на ограничительной пластине в отверстии 16 накладной пластины, в ситуации, иллюстрируемой на Фиг.4.

Устройство возвратной пружины с или без маркера может быть также установлено под накладной пластиной без отверстия, если не требуется показывать маркер. Помимо этого края монтажного корпуса 1 устройства возвратной пружины могут также быть гофрированными для усиления контакта между накладной пластиной и монтажным корпусом.

Кроме того, желательно, чтобы были отверстия 20 в монтажном корпусе и вырезы 21 или прорези в ограничительной пластине 7 для крепежных винтов 18. С целью устанавливаемости, желательно, чтобы соединение между узлом корпуса 1 и кожухом 3 пружины было защелкивающимся соединением.

Очевидно из представленных выше примеров, что вариант выполнения изобретения может быть создан за счет использования различных решений. Очевидно, что изобретение не ограничивается упоминаемыми в тексте примерами, но может быть осуществлено во множестве различных вариантов выполнения.

Таким образом, любой вариант выполнения изобретения может быть осуществлен в объеме идеи изобретения.

Похожие патенты RU2401926C2

название год авторы номер документа
ДВЕРНОЙ ЗАМОК 2018
  • Раатикайнен, Юха
RU2769499C2
ДВЕРНОЙ ЗАМОК 2008
  • Хелистен Мика
RU2449101C2
ДВЕРНОЙ ЗАМОК 2013
  • Гуоцзи Цао
RU2643125C2
ПОЛНОСТЬЮ УТОПЛЕННАЯ ДВЕРНАЯ РУЧКА, СНАБЖЕННАЯ ЗАМКОМ 2013
  • Гарофоли Фернандо
RU2635295C2
ЗАМОК 2006
  • Албан Джорджо
RU2404342C2
ЗАПИРАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО 1993
  • Фридрих Хоппе
  • Хайнц-Экхардт Энгель
RU2135720C1
АЭРОЗОЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ И ЕГО ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ 1993
  • Манфред Бауманн[Ch]
RU2109580C1
ОКОННАЯ И/ИЛИ ДВЕРНАЯ ФУРНИТУРА 2018
  • Альбер Хельмут
  • Цойс Кристиан Йозеф Стефан
RU2749584C2
Замок дверной с электроприводом 2022
  • Семенов Николай Иванович
  • Дереза Денис Иванович
RU2796446C1
ПОДВИЖНАЯ ДЕТАЛЬ ДЛЯ НАПРАВЛЕННОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ДЕТАЛИ МЕБЕЛИ В НАПРАВЛЕНИИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ И МЕБЕЛЬНАЯ ФУРНИТУРА 2014
  • Нольте Франк
RU2632397C2

Иллюстрации к изобретению RU 2 401 926 C2

Реферат патента 2010 года УСТРОЙСТВО ВОЗВРАТНОЙ ПРУЖИНЫ ДВЕРНОЙ РУЧКИ

Изобретение относится к устройствам возвратной пружины, внешним по отношению к корпусу замка. Содержит узел корпуса (1) с ограничительными элементами (2) для пружины, кожух (3) пружины с ограничительными поверхностями (4) и возвратную пружину (5). Кожух поворотно прикреплен к узлу корпуса (1). Возвратная пружина установлена в пространстве между узлом корпуса (1) и кожухом (3) пружины. Концы пружины расположены так, чтобы при установке функционировать вместе с ограничительными элементами (2) и ограничительными поверхностями (4). Узел корпуса (1) содержит монтажный корпус (6) и ограничительную пластину (7), которые поворотно размещены друг напротив друга и содержат ограничитель поворота (8А, 8В). Ограничитель поворота ограничивает поворот монтажного корпуса (6) и ограничительной пластины (7) относительно друг друга. Ограничительная пластина (7) содержит ограничительные элементы (2), посредством чего ограничитель поворота (8А, 8В) предотвращает поворот ограничительной пластины (7) в первом направлении к монтажному корпусу (6), когда устройство возвратной пружины установлено, и ручка находится в нормальном положении. Благодаря чему оказывается противодействие повороту ручки в первом направлении возвратной пружины (5) и позволяет ограничительной пластине (7) поворачиваться во втором направлении относительно монтажного корпуса (6). Благодаря этому становится возможен поворот ручки во втором направлении без противодействия возвратной пружине. Техническим результатом изобретения является создание устройства возвратной пружины, внешнего по отношению к корпусу замка, которое посажено на шпиндель и пригодно для использования с корпусами замков, в которых шпиндель объединен с другой функцией дополнительно к открыванию/закрыванию двери, например, с функцией запирания. Кроме того, техническим результатом изобретения является обеспечение возможности индикации внутреннего положения ручки с наружной стороны двери за счет использования устройства возвратной пружины. 24 з.п. ф-лы, 4 ил.

Формула изобретения RU 2 401 926 C2

1. Устройство возвратной пружины дверной ручки, внешней по отношению к корпусу замка, для установки на шпинделе дверной ручки, содержащее узел корпуса (1) с ограничительными элементами (2) для пружины, кожух (3) пружины с ограничительными поверхностями (4) для пружины, при этом кожух поворотно прикреплен к узлу корпуса (1), а также возвратную пружину (5), которая может быть установлена в пространстве между узлом корпуса (1) и кожухом (3) пружины, причем концы пружины расположены так, чтобы при установке функционировать вместе с ограничительными элементами (2) и ограничительными поверхностями (4), отличающееся тем, что узел корпуса (1) содержит монтажный корпус (6) и ограничительную пластину (7), которые могут быть поворотно размещены напротив друг друга и которые содержат ограничитель поворота (8А, 8В), который ограничивает поворот монтажного корпуса (6) и ограничительной пластины (7) относительно друг друга; при этом ограничительная пластина (7) также содержит упомянутые ограничительные элементы (2), посредством чего, когда устройство возвратной пружины установлено, и ручка находится в нормальном положении, ограничитель поворота (8А, 8В) предотвращает поворот ограничительной пластины (7) в первом направлении к монтажному корпусу (6), благодаря чему оказывается противодействие повороту ручки в первом направлении возвратной пружиной (5), и позволяет ограничительной пластине (7) поворачиваться во втором направлении относительно монтажного корпуса (6), делая возможным поворот ручки во втором направлении без противодействия возвратной пружиной.

2. Устройство по п.1, отличающееся тем, что при установке устройства возвратной пружины и повороте ручки из нормального положения в запирающее положение, ограничитель поворота (8А, 8В) позволяет повернуть ручку в первом направлении в нормальное положение ручки без противодействия возвратной пружиной (5).

3. Устройство по п.2, отличающееся тем, что ограничитель поворота (8А, 8В) содержит ограничительный выступ (8А) в ограничительной пластине (7) и изогнутую продольную выемку (8В) в монтажном корпусе (6); выемка (8В) имеет два конца (9А, 9В) и позволяет установить ограничительный выступ в выемке, посредством чего, когда ограничительный выступ находится напротив одного из концов (9А, 9В), предотвращается поворот ограничительной пластины (7) в первом направлении, но она может быть повернута во втором направлении.

4. Устройство по п.2, отличающееся тем, что ограничитель поворота (8А, 8В) содержит ограничительный выступ (8А) в монтажном корпусе (6) и изогнутую продольную выемку (8В) в ограничительной пластине (7); выемка (8В) имеет два конца (9А, 9В) и позволяет установить ограничительный выступ в выемке, посредством чего, когда ограничительный выступ находится напротив одного из концов (9А, 9В), предотвращается поворот ограничительной пластины (7) в первом направлении, но она может быть повернута во втором направлении.

5. Устройство по п.3 или 4, отличающееся тем, что оно выполнено так, чтобы быть в равной степени пригодным для лево- и правосторонней установки ручки, настройка установки под рабочую руку зависит от конкретного конца (9А, 9В) выемки (8В), напротив которой ограничительный выступ (8А) находится в нормальном положении ручки; выемка (8В) позволяет поворачивать ручку из нормального положения в запертое положение без противодействия возвратной пружиной (5), независимо от настройки под рабочую руку установки.

6. Устройство по пп.1-4, отличающееся тем, что ограничительная пластина (7) содержит по меньшей мере один обозначающий положение маркер (10) для обозначения положения ручки.

7. Устройство по п.5, отличающееся тем, что ограничительная пластина (7) содержит по меньшей мере один обозначающий положение маркер (10) для обозначения положения ручки.

8. Устройство по п.6, отличающееся тем, что оно выполнено для установки снизу накладной пластины (15), имеющей отверстие так, что это отверстие (16) в накладной пластине позволяет видеть маркер (10), когда ручка находится в положении, обозначенном маркером.

9. Устройство по п.7, отличающееся тем, что оно выполнено для установки снизу накладной пластины (15), имеющей отверстие так, что это отверстие (16) в накладной пластине позволяет видеть маркер (10), когда ручка находится в положении, обозначенном маркером.

10. Устройство по п.5, отличающееся тем, что монтажный корпус (6) содержит отверстия (20), а ограничительная пластина (7) содержит вырезы (21) или прорези для крепежных винтов (18).

11. Устройство по п.7, отличающееся тем, что монтажный корпус (6) содержит отверстия (20), а ограничительная пластина (7) содержит вырезы (21) или прорези для крепежных винтов (18).

12. Устройство по п.9, отличающееся тем, что монтажный корпус (6) содержит отверстия (20), а ограничительная пластина (7) содержит вырезы (21) или прорези для крепежных винтов (18).

13. Устройство по п.5, отличающееся тем, что оно выполнено для установки снизу накладной пластины (14).

14. Устройство по п.6, отличающееся тем, что оно выполнено для установки снизу накладной пластины (14).

15. Устройство по п.7, отличающееся тем, что оно выполнено для установки снизу накладной пластины (14).

16. Устройство по п.9, отличающееся тем, что монтажный корпус (6) содержит отверстия (20), а ограничительная пластина (7) содержит вырезы (21) или прорези для крепежных винтов (18).

17. Устройство по п.14, отличающееся тем, что монтажный корпус (6) содержит отверстия (20), а ограничительная пластина (7) содержит вырезы (21) или прорези для крепежных винтов (18).

18. Устройство по п.15, отличающееся тем, что монтажный корпус (6) содержит отверстия (20), а ограничительная пластина (7) содержит вырезы (21) или прорези для крепежных винтов (18).

19. Устройство по п.11, отличающееся тем, что края монтажного корпуса (6) являются гофрированными для усиления контакта между накладной пластиной и монтажным корпусом (6).

20. Устройство по п.12, отличающееся тем, что края монтажного корпуса (6) являются гофрированными для усиления контакта между накладной пластиной и монтажным корпусом (6).

21. Устройство по п.14, отличающееся тем, что края монтажного корпуса (6) являются гофрированными для усиления контакта между накладной пластиной и монтажным корпусом (6).

22. Устройство по п.15, отличающееся тем, что края монтажного корпуса (6) являются гофрированными для усиления контакта между накладной пластиной и монтажным корпусом (6).

23. Устройство по п.5, отличающееся тем, что соединение между узлом корпуса (1) и кожухом (3) пружины является защелкивающимся соединением.

24. Устройство по п.11, отличающееся тем, что соединение между узлом корпуса (1) и кожухом (3) пружины является защелкивающимся соединением.

25. Устройство по п.14, отличающееся тем, что соединение между узлом корпуса (1) и кожухом (3) пружины является защелкивающимся соединением.

Документы, цитированные в отчете о поиске Патент 2010 года RU2401926C2

US 5481890 А, 09.01.1996
US 6048007 А, 11.04.2000
US 6386602 В1, 14.05.2002
ЗАМОЧНО-ЗАПИРАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО С ВОЗМОЖНОСТЬЮ УДЕРЖИВАНИЯ ДВЕРИ В ЧАСТИЧНО ПРИОТКРЫТОМ ПОЛОЖЕНИИ 2002
RU2216630C1

RU 2 401 926 C2

Авторы

Сааринен Ярмо

Даты

2010-10-20Публикация

2006-09-18Подача