Изобретение относится к системе для записи и воспроизведения сигналов на/с магнитной ленты в кассете, причем система имеет стандартную аппаратуру и стандартные кассеты, которые приспособлены друг к другу в соответствии со специальным стандартом; такая стандартная аппаратура содержит по меньшей мере один штифт для правильной установки стандартной кассеты, и такие стандартные кассеты имеют по меньшей мере одно отверстие, в которое может входить стандартный штифт.
Примером такой системы является широко известная система с компактной кассетой, соответствующая международному стандарту IЕС 94-7. Эта система была чрезвычайно успешной, что привело к продаже миллиардов кассет и соответственно большого количества аппаратуры за более чем двадцать лет, в течение которых они были в продаже. Как и любая другая стандартная система, система с компактной кассетой имеет лишь ограниченные возможности в части улучшения и обновления. Это потому, что стандарт предпочитает основные электрические, магнитные, механические и форматные параметры, так что в пределах стандарта нет или есть очень ограниченные возможности отклонений от этих параметров, которые жизненно необходимы для совместимости между кассетами и аппаратурой, принадлежащими к системе.
Система с компактной кассетой была спроектирована для аналоговой записи и воспроизведения звуковых сигналов. В последние годы произошло громадное развитие цифровых методов и технологии записи и воспроизведения звуковых сигналов. Цифровая технология позволила получить существенное повышение качества воспроизведения звука, так что в этом отношении система с компактной кассетой может рассматриваться как устаревшая и вышедшая из моды. Чтобы удовлетворить требования потребителей к системе записи/воспроизведения цифровых сигналов звуковой программы на кассетах с магнитной лентой, были предложены новые системы, соответствующие новому стандарту, имеющие новые кассеты и связанную с ними новую аппаратуру. В принципе, старая аппаратура и старые кассеты по существующему стандарту могли бы быть использованы для новой цифровой системы записи и воспроизведения, если произвести необходимые изменения в аппаратуре, и может быть, использовать другую магнитную ленту. Однако недоразумения, возникающие при этом у пользователей, которые не будут знать, какие кассеты в какую аппаратуру вставлять, вызвали бы сопротивление со стороны потребителей в отношении не только новой, но и старой системы.
Новый стандарт отличается от старого стандарта. Это делает необходимым для пользователя покупать новую аппаратуру и связанные с ней новые кассеты. Это влечет значительные затраты, в особенности потому, что изготовление и новой аппаратуры и новых кассет требует больших затрат со стороны промышленности, что ведет к повышению цен, в особенности при вводе новой системы. Производству требуется время, чтобы накопить опыт производства новых товаров. Поэтому снижение цен и затрат за счет рационализации и роста масштабов производства можно ожидать лишь через некоторое время.
Принципиально по этим же причинам новые системы, такие как цифровые системы звукозаписи, но также и другие новые системы могут потерпеть фиаско уже на начальном этапе. Большие первоначальные расходы на разработку и начало производства могут быть при этом потерями по меньшей мере частично. Изобретение ставит своей целью предложить систему типа, описанного в первом абзаце, которая может обновляться и усовершенствоваться с лучшими шансами на успех на рынке, и она отличается тем, что включает различную аппаратуру и различные кассеты, которые приспосабливаются друг к другу соответственно изменению стандарта; такие отличающиеся кассеты имеют по меньшей мере одно отверстие отличающейся формы, в которое стандартный штифт не войдет, а отличающаяся аппаратура содержит по меньшей мере один отличающийся штифт, который может входить с одинаковым зазором как в стандартное отверстие в кассете, так и в измененное отверстие в кассете.
Система по изобретению позволяет проводить модификации и улучшения с меньшими инвестиционными затратами в производстве. Это потому, что новая отличающаяся кассета и аппаратура могут в основном оставаться таким же по меньшей мере механически. Новая аппаратура может быть приспособлена по меньшей мере воспроизводить старые кассеты, которые еще имеются у потребителя. Нет риска, что будут пытаться новые кассеты воспроизводить на старой аппаратуре, потому что новые кассеты не войдут в старую аппаратуру за счет отличия в форме отверстия в кассете. Поэтому система, согласно изобретению, обеспечивает совместимость по восходящей, т.е. система включает существующую стандартную аппаратуру и стандартные кассеты как подсистему, но добавляет новую подсистему, которая позволяет использовать старые стандартные кассеты, но которая также принимает и кассеты, которые не воспринимаются старой аппаратурой, так что нежелательные и сбивающие с толку ошибки предотвращены.
Следует отметить, что в более ранней заявке N 39 01375, (включенной сюда как ссылка), заявитель уже предложил систему, содержащую аппаратуру и кассеты первого и второго стандартного типа, в которой кассеты первого стандарта могут воспроизводиться на аппаратуре второго стандарта, так что эта прежде предложенная система также имеет совместимость по восходящей. Чтобы избежать путаницы у потребителя, предложено придать кассете второго стандарта сильно отличающуюся внешность, так что если даже на кассете отсутствует ярлык, кассета по виду и на ощупь отличается от кассеты первого стандарта. Также предлагается использовать разницу во внешнем виде между кассетами двух типов для определения типа кассеты, установленной в аппаратуре если желательно, то и в сочетании со средствами, предотвращающими запись и/или воспроизведение сигналов на кассете. Однако не предусмотрено никаких средств не предусмотрено, которые не позволяют загрузить новую кассету в старую аппаратуру, но которые тем не менее позволяют загрузить в новую аппаратуру как новую, так и старую кассету. Данное изобретение эффективно решает эту проблему.
Предпочтительное исполнение предназначено для гарантирования, что в отличающейся аппаратуре независимо от того, какой из двух типов кассеты вставлен, магнитная лента всегда находится на том же уровне, и оно отличается тем, что оба типа кассет имеют главные стенки и каждое отверстие под штифт выполнено в главной стенке, причем главные стенки кассет одного типа находятся на отличном расстоянии от края магнитной ленты, по сравнению с кассетами другого типа, и тем, что измененные штифты имеют стандартную поддерживающую поверхность и измененную поддерживающую поверхность соответственно для поддерживания стандартной кассеты и измененной кассеты у места отверстия под штифт, каковые две поддерживающие поверхности находятся друг от друга на расстоянии, равном разности между расстояниями от главных стенок кассет до магнитной ленты, так что магнитная лента кассеты, загруженной в измененную аппаратуру, всегда находится в том же положении независимо от типа кассеты. Например, в широко известной компактной кассете главные стенки разнесены друг от друга на сравнительно большое расстояние по сравнению с шириной магнитной ленты у места отверстий под штифтом. При разработке стандарта на компактные кассеты указанное расстояние было выбрано так, чтобы позволить изготавливать магнитные головки по существовавшим тогда технологиям таким образом, чтобы они помещались в зазоре между главными стенками кассеты. Современная технология позволяет изготовление магнитных головок с меньшей высотой. Таким образом, если стандартными кассетами являются известные компактные кассеты, то измененные кассеты могут иметь меньшее расстояние между главными станками. Данное выполнение изобретения дает простое и элегантное решение проблемы гарантирования правильного положения магнитной ленты в измененной аппаратуре, независимо от того, какая из двух типов кассет, принадлежащих системе, будет вставлена.
Отверстия под штифты в кассетах могут быть путем для попадания в них пыли и загрязнений, что нежелательно по понятным причинам. Поэтому представляет интерес исполнение изобретения, которое отличается тем, что проекция нового отверстия помещается внутри проекции стандартного отверстия для штифта. Это исполнение гарантирует, что отверстие для штифта измененной кассеты не больше необходимого. Предпочтительно новое отверстие для штифта должно иметь такую форму, что уже в самом начале вкладывания стандартного штифта в отверстие измененной кассеты пользователь почувствует, что два элемента не подходят друг к другу. Поэтому измененное отверстие для штифта должно предпочтительно иметь малый выступ, в особенности в центральной части. С другой стороны, измененный штифт должен входить в отверстие стандартной кассеты с требуемым малым зазором, так что периферия измененных штифтов, а значит и измененные отверстия для них, должны совпадать с окружностью стандартного отверстия для штифта по меньшей мере в нескольких местах по окружности. Кроме того, желательно или по меньшей мере предпочтительно, чтобы измененное отверстие для штифта отличалось от стандартного отверстия для штифта визуально, чтобы можно было с первого взгляда отличить два типа кассеты. Ввиду всех этих требований благоприятным оказывается исполнение изобретения, отличающееся тем, что выступ измененного отверстия для штифта имеет звездообразную форму, по меньшей мере в основном.
Исполнение, полезное по причинам, которые будут разъяснены по эскизам, отличается тем, что измененное отверстие для штифта имеет форму четырехконечной звезды, противоположные зубцы которой имеют соединительные линии в основном параллельные и перпендикулярные передней стороне измененной кассеты.
Ещ одним выгодным выполнением кассеты является то, которое отличается тем, что кассета имеет два разнесенных звездообразных отверстия для штифтов, для вхождения разнесенных штифтов измененной аппаратуры, и одно из двух отверстий слегка больше для выборки небольших различий в расстоянии в направлении соединяющей их линии. Многие кассеты, такие, например, как вышеупомянутые компактные кассеты, имеют два разнесенных отверстия для штифтов, взаимодействующие с двумя штифтами в аппаратуре. Изобретение гарантирует, что даже в случае звездообразных измененных отверстий для штифтов не возникает проблем в результате разностей в расстоянии между двумя измененными отверстиями для штифтов на кассете и двумя измененными штифтами на измененной аппаратуре.
Выполнение интересное с точки зрения получения измененного штифта отличается тем, что измененный штифт имеет конический участок, простирающийся от свободного конца и имеющий выемки, простирающиеся вдоль его окружности и заканчивающиеся измененной поддерживающей поверхностью. Окончания выемок вместе автоматически образуют измененную поддерживающую поверхность.
Ещ одно выполнение выгодно, чтобы получить стандартную поддерживающую поверхность. Это выполнение отличается тем, что коническая часть примыкает к цилиндрической части, имеющей диаметр, равный диаметру стандартного штифта, и заканчивающейся вблизи стандартной поддерживающей поверхности. В этом исполнении измененный штифт, таким образом, содержит цилиндрическую часть, которая может быть в основном идентичной соответствующей части стандартного штифта, на которой сверху находится коническая часть, которая отличается от стандартного штифта.
Другое очень важное исполнение отличается тем, что звездообразное отверстие имеет центральное свободное место, и измененный штифт имеет свободный конец, который входит в это свободное место. Важно, что измененный штифт и измененное отверстие для штифта согласованы друг с другом таким образом, что получается самоустанавливающееся действие при вводе измененного штифта в измененное отверстие для него.
Когда круглый штифт вставляется в круглое отверстие, достаточно малой конусной части на конце штифта, чтобы обеспечить легкую вставку штифта в отверстие, даже если зазор между штифтом и отверстием мал. Когда используется звездообразное отверстие, то это не так просто, потому что штифт может войти в звездообразное отверстие только в некоторых определенных взаимных положениях. Однако в описанном выше выполнении гарантируется самоустанавливающийся эффект.
По сравнению со стандартной аппаратурой штифты в измененной аппаратуре должны быть заменены на измененные штифты. Однако это лишь незначительная доработка, которая не влияет на механическую конструкцию остальной части аппаратуры. Это значит, что предприятие-изготовитель деки измененной аппаратуры может использовать весь опыт и ноу-хау, полученные возможно, за долгие годы изготовления стандартной аппаратуры для изготовления измененной аппаратуры и нужно делать лишь малые, в основном пренебрежимо малые, дополнительные расходы на изготовление измененных штифтов.
Изобретение относится не только к системе, определенной в первом абзаце, но также к измененным кассетам и к измененной аппаратуре, принадлежащим к таким системам.
Изобретение разъяснено на чертежах. фиг. 1 перспективное изображение измененной аппаратуры, принадлежащей системе согласно изобретению и измененной кассеты на расстоянии от нее. фиг. 2 Вид в плане стандартной кассеты, соответствующей стандарту на компактные кассеты. фиг. 3 какой же вид, как на фиг. 2 на измененную кассету. фиг. 4 вид сбоку на стандартный штифт. 10. Фиг. 5 вид сбоку на измененный штифт. Фиг. 6 -вид в плане на измененные штифт по фиг. 5. Фиг. 7а- сильно увеличенный вид в разрезе стандартного штифта. Фиг. 7б- очертания соответствующего стандартного отверстия под штифт. Фиг. 8а- вид в разрезе измененного штифта. Фиг. 8б- очертания измененного отверстия под штифт. Фиг. 9 вид в проекции штифта фиг. 8А в проекции по фиг. 7А. Фиг. 10 вид в проекции штифта по фиг.А на очертание отверстия для штифта по фиг. 7В. Фиг. 11 сечение штифта по фиг. 8А, спроецированное в очертании отверстия по фиг. 8В. Фиг. 12 очертания фиг. 8В, спроецированные на очертание фиг. 7В Фиг. 13 вид в плане части измененной кассеты и на некотором расстоянии от него два измененных отверстия, образованных в измененной кассете. Фиг. 14 вид сбоку в частичном разрезе стандартной кассеты и стандартного штифта, вошедшего в ее отверстие. Фиг. 15 подобный фиг. 14 вид измененной кассеты и измененного штифта. Фиг. 16 подобный фиг. 15 вид, но с другой измененной кассетой. Фиг. 17 подобный фиг. 16 вид, но со стандартной кассетой. Некоторые оригиналы выполнены в произвольном масштабе, который не всегда одинаков.
Измененная аппаратура 1, показанная на фиг. 1, которая принадлежит системе согласно изобретению, может рассматриваться, по меньшей мере с точки зрения механики, как стандартная аппаратура по широко известному стандарту на компактные кассеты, которая изменена в незначительной степени. Показанная измененная кассета 3 может рассматриваться как модифицированная компактная кассета. В остальной части описания термин "старая" иногда используется вместо "стандартная", а термин "новая" вместо "измененная".
Новая кассета 3 по существу идентична компактной кассете, если не говорить о некоторых модификациях корпуса и использования другого типа магнитной ленты 5. Аппаратура является в основном обычной и содержит множество клавиш управления 7 спереди. Откидывающаяся крышка 9 закрывает гнездо 11, приспособленное для размещения кассеты 3. На дне гнезда 11 оно ограничено пластиной 13 механической деки лентопротяжки. Две оси подмотки и перемотки 15 и 17 и тонвал 19 простираются сквозь пластинку 13. Кроме того, пластинка 13 несет два новых штифта 21А и 21В. В задней части пластинки 13 имеется отверстие 23, сквозь которое простирается конец рычага 25, который служит для определения наличия кассеты в гнезде и наличия отверстия в задней стенке вставленной кассеты. Положение рычага 25 управляет устройством запрета стирания. Сетка 27 в задней части аппаратуры служит для пропускания звука встроенного громкоговорителя. Не показаны на эскизе, но находятся внутри источник питания, например, аккумулятор или батареи и необходимые электрические и электронные элементы для работы как со старыми, так и с новыми кассетами и для воспроизведения и, если предусмотрено, для записи звуковых сигналов на кассеты.
Фиг. 2 и 3 являются видами в плане старой кассеты 29 и новой кассеты 3. Старая кассета является компактной кассетой. В соответствии со стандартом на противоположных сторонах кассеты выполнены бортики 31. Кроме того, есть местное утолщение 33 с передней стороны кассеты. Основные размеры новой кассеты 3 в основном такие же, как и в компактной кассете, но новая кассета не имеет бортиков 31 или местных утолщений 33 компактной кассеты. Как результат, в соответствии с вышеупомянутой заявкой на патент Нидерландов N 39 01375 имеется ясно видимое и чувствительное на ощупь отличие между старой и новой кассетой, так что случайная путаница между кассетами двух типов в основном исключена. Как уже говорилось, система с компактной кассетами предназначена для аналоговой записи и воспроизведения звука. Новая система может быть предназначена для цифровой записи звука соответственно новому стандарту, который отличается от стандарта на компактные кассеты. Очевидно, что старая аппаратура пригодна для аналоговой записи и/или воспроизведения в соответствии со стандартом на компактные кассеты. Однако новая аппаратура может быть пригодной как для старого аналогового стандарта, так и для нового цифрового стандарта или по меньшей мере пригодна для воспроизведения компактных кассет.
Новые кассеты 3 имеют отличную форму отверстий под штифты 35А и 35В. Старые кассеты имеют старые отверстия 37А и 37В. Кроме того, обе кассеты имеют идентичные отверстия 39 для тонвала 19.
Подробное описание дальнейших деталей двух кассет не приводятся, так как компактные кассеты хорошо известны, а новые отличаются лишь в вышеуказанной части.
Старый штифт 41, показанный на фиг. 4, имеет цилиндрическую часть 43, закругленную коническую концевую часть 45, а на другом конце цилиндрическую часть 47 большего диаметра. Старый штифт 41 не может войти в новое отверстие для штифта 35А или 35В новых кассет 3, но хорошо входит в старые отверстия 37А и 37В старых кассет 29. Новый штифт 21 входит как в новые отверстия для штифтов 35А и 35В, так и в старые отверстия для штифтов 37А и 37В.
Новые отверстия 35А и 35В, по меньшей мере частично, выполнены звездообразными в проекции. Они в основном имеют форму четырехконечной звезды воображаемые линии, соединяющие их выступ, простираются параллельно и перпендикулярно переднему краю 49 новой кассеты 3. Новые штифты 21 имеет конический участок 53, простирающийся от конца 51. Четыре выемки 55 простираются вдоль окружной поверхности конической части 53. Эти выемки заканчиваются на новой поддерживающей поверхности 57. Коническая часть 53 кончается на цилиндрической части 59, имеющей диаметр, равный диаметру стебля 43 старого штифта 41. Новый штифт 21 далее имеет цилиндрическую часть 61, идентичную цилиндрической части 47 старого штифта. Переход между частями 43 и 47 старого штифта 41 составляет старую поддерживающую поверхность 63. Новый штифт 21 имеет соответствующую старую поддерживающую поверхность 65 на переходе между цилиндрическими частями 59 и 61. Посредством этих поддерживающих поверхностей старые и новые кассеты позиционируются в аппаратуре по высоте, что будет подробнее описано ниже.
Фиг. 14 и 17 показывают в частичном разрезе вид сбоку старой кассеты 29. Фиг. 15 и 16 показывают два выполнения новой кассеты, фиг. 16 показывает кассету 3 фиг. 3, а фиг. 15 показывает еще одну новую кассету 67. Фиг. 14 далее показывает старый штифт 41 фиг. 4, а фиг. 16 и 17 показывают новый штифт 21 по фиг. 5 и 6. Новый штифт 69, показанный на фиг. 15, слегка отличается от нового штифта 21.
Фиг. 14-17 не показывают ненужных деталей. Старая кассета 29 имеет плоско-параллельные главные стенки 71А и 71В. Новая кассета 3 имеет главные стенки 73А и 73В. Главные стенки 71А и 71В находятся на таком же расстоянии друг от друга, как и главные стенки 73А и 73В. Спереди старая кассета 29 имеет участки 75А и 75В, которые расположены на большем расстоянии друг от друга в месте более толстой части 33. Отверстия под штифты 37А и 37В старой кассеты образованы в этой утолщенной части. Следовательно, части 75А и 75В главных стенок старой кассеты расположены на другом расстоянии от края магнитной ленты 77, чем в новой кассете 3.
Во всех кассетах, показанных на фиг. 14-17, расстояние между поддерживающей поверхностью, которая поддерживает кассету в положении у отверстия для штифта, и нижним краем магнитной ленты равно расстоянию а. Во всех случаях положение магнитных лент различных кассет относительно других частей деки протяжки аппаратуры получается одно и то же. Когда старая кассета 29, (см. фиг. 14) загружена в старую аппаратуру, она позиционируется старыми штифтами 41 и поддерживается на старой поддерживающей поверхности 63 штифта. При загрузке в новую аппаратуру кассета (см. фиг. 17), позиционируется новыми штифтами 21 и поддерживается на старой поддерживающей поверхности 65 нового штифта. При загрузке в новую аппаратуру новая кассета 3 (см. фиг. 16) также позиционируется новыми штифтами 21, а поддерживается новой поддерживающей поверхностью 57. Расстояние между поддерживающими поверхностями 57 и 65 выбирают так, чтобы расстояние а между поддерживающей поверхностью и нижним краем магнитной ленты 5 или 77 было бы одним и тем же в обоих случаях.
Фиг. 15 показывает, что кассета 67 может быть еще более похожей на компактную кассету 29, чем новая кассета 3, что достигает тем, что новая кассета 67 имеет участки 81А и 81В главных стенок 83А и 83В, которые совершенно идентичны участкам 75А и 75В главных стенок 71А и 71В старой кассеты. В случае такой новой кассеты новый штифт 69 должен быть слегка отличающейся конструкции. Как показано на фиг. 15, новый штифт 69 не имеет цилиндрической части, идентичной цилиндрической части 59 нового штифта 21, Выемки 85 простираются в цилиндрическую часть 87, верхняя поверхность которой является поддерживающей поверхностью как для старых, так и для новых кассет.
Новая кассета 3 содержит два разнесенных друг от друга звездообразных отверстия 35А и 35В для штифтов 21А и 21В. Для выборки небольших неточностей в направлении соединяющей их линии новое отверстие 35В имеет больший зазор от штифта, чем отверстие 35А. Как показано на фиг. 13, новые отверстия 35А и 35В имеют один и тот же размер х. Наоборот, размеры у1 отверстия 35А меньше размера р2 отверстия 35В. Это иллюстрирует важность использования формы четырехконечной звезды для штифтов и отверстий. Соединительные линии между внутренними выступами отверстия простираются в направлении х и у. Одно из двух отверстий должно быть немного больше другого только в направлении у. Положение кассеты в направлении х и у хорошо определено.
Звездообразное новое отверстие 35А (см. фиг. 8В), имеет центральную полость 89, в которую входит свободный конец 51 нового штифта 21 с достаточным зазором. Пунктирная линия на фиг. 8В представляет проекцию торца 51 в центральной полости 89. Фиг. 8В ясно показывает, что торец входит в центральную полость 89 с круговым зазором, так что конец 51 легко входит в звездообразные новые отверстия 35А даже в случае слегка неточного начального положения.
Фиг. 7A-12 иллюстрирует соотношения и взаимодействия между различными проекциями штифтов и отверстиями для них и не требуют дополнительных разъяснений. Однако следует заметить, что проекция нового отверстия 35А не выходит за пределы проекции старого отверстия 37А (фиг. 12). В принципе возможно, чтобы часть отверстия 35А простиралась за пределы проекции старого отверстия 37А. Однако проекция нового штифта 21 (см. фиг. 10) всегда должна находиться внутри проекции старого отверстия 37А. Больший размер нового отверстия 35А не имеет смысла и лишь увеличивает вероятность попадания пыли и грязи внутрь кассеты.2 Выше изобретение было описано для одного примера выполнения, причем стандартная системой была система с компактной кассетой, а измененная система имела измененные кассеты и аппаратуру со звездообразными отверстиями и штифтами. Однако это не значит, что это единственно возможное выполнение. Стандартная система может и отличаться от системы со стандартной компактной кассетой, но может быть и системой по стандарту VHS для видеокассет, системой V 2000 для видеокассет, 8-мм системой видеокассет или системой RDАТ для звуковых кассет если ограничиться несколькими примерами. Система компактных кассет и измененная система на ее основе, описанные здесь, это системы с реверсом в кассете. То же самое справедливо для видеосистем V 2000. В других упомянутых системах кассеты нереверсивные. Однако для данного изобретения это значения не имеет. Отверстия для штифтов не обязательно должны быть звездообразными, в принципе они могут иметь любую форму, отличающуюся от формы стандартного отверстия для штифтов, например многоугольные или овальные. ЫЫЫ2 ЫЫЫ4 ЫЫЫ6 ЫЫЫ8 ЫЫЫ10 ЫЫЫ12 ЫЫЫ14 ЫЫЫ16
Использование: система, в которой сигналы могут быть записаны и воспроизведены с магнитной ленты в кассете. Сущность изобретения: система содержит стандартную аппаратуру и стандартные кассеты 29, которые приспособлены друг к другу в соответствии с определенным стандартом, каковые стандартные кассеты могут правильно позиционироваться на стандартной аппаратуре посредством, по меньшей мере одного стандартного штифта, который может входить в стандартное отверстие 39 стандартной кассеты. Стандартная система является подсистемой большей системы, которая также включает измененную аппаратуру 1 и измененные кассеты 3, которые приспособлены друг к другу за счет соответствий измененному стандарту, какова измененная аппаратура содержит, по меньшей мере, один измененный штифт 21, который входит с зазором в измененные отверстия 35А, В измененной кассеты, но также и в стандартное отверстие 37А,В стандартной кассеты, но каковое измененное отверстие 35А,В имеет такую форму, что стандартный штифт 41 не входит в измененное стандартное отверстие 35А,В. 3 с. и 7 з.п. ф-лы, 17 ил.
| Международный стандарт IEC Международной электротехнической комиссии | |||
| Экономайзер | 0 |
|
SU94A1 |
