УСТРОЙСТВО СВЯЗИ, ИМЕЮЩЕЕ НЕСКОЛЬКО КЛАВИШНЫХ ПАНЕЛЕЙ Российский патент 2009 года по МПК H04M1/00 

Описание патента на изобретение RU2347322C2

Уровень техники

Изобретение относится к устройству связи, такому как беспроводной телефон, имеющему множество независимых по-разному сконфигурированных клавишных панелей, функционально подключенных к одной дисплейной панели. При использовании в данном документе термина "функционально подключенный" означает, что ввод из одного из рассматриваемых элементов затрагивает другой элемент. В контексте клавишной панели и дисплейной панели ввод из клавишной панели (к примеру, нажатие клавиши или касание клавиши удачи) влияет на то, что отображается на дисплейной панели (к примеру, отображение буквы или числа, переход по меню или выбор функции). Разумеется, "соединение" между этими элементами может быть в какой-то степени косвенным. В случае клавишной панели и дисплейной панели схема дисплейного вывода может изменить то, что отображается на дисплейной панели, в ответ на ввод из клавиатуры, к примеру.

За последнее десятилетие число пользователей беспроводных телефонов возрастало экспоненциально. По мере того, как число пользователей росло, также возрастала и потребность в усовершенствовании функциональности сотовых телефонов. Например, беспроводные телефоны теперь могут быть использованы, чтобы отправлять и принимать текстовые сообщения и сообщения электронной почты. Дополнительно, многие беспроводные телефоны имеют видеоигры, калькуляторы и другие электронные программы, содержащиеся в них.

В беспроводных телефонах предшествующего уровня техники каждая из программ и функций управляется с помощью одной стандартной буквенно-цифровой телефонной клавишной панели или одной буквенно-цифровой телефонной клавишной панели, которая имеет переконфигурируемые клавиши. Тем не менее, вследствие вышеупомянутого множества программ и функций одна стандартная клавишная панель или переконфигурируемая буквенно-цифровая панель не является удобной и ограничивает функциональность.

Краткое описание чертежей

Настоящее изобретение описывается далее в связи с прилагаемыми чертежами, на которых одинаковые ссылочные позиции означают одинаковые элементы.

Фиг. 1 - это вид в перспективе устройства беспроводной связи в связи с вариантом осуществления изобретения, в котором передний корпус и клавишные панели размещены во вложенной конфигурации.

Фиг. 2 - это вид в перспективе устройства беспроводной связи фиг. 1, в котором передний корпус выдвигается в поперечном направлении, чтобы открыть клавишную панель QWERTY.

Фиг. 3 - это вид в перспективе устройства беспроводной связи фиг. 1, в котором передний корпус выдвигается в продольном направлении, чтобы открыть клавишную панель телефона.

Фиг. 4 - это вид в перспективе устройства беспроводной связи фиг. 1 в соответствии с другим вариантом осуществления изобретения, в котором передний корпус выдвигается в поперечном направлении, чтобы открыть клавишную панель видеоигр.

Осуществления изобретения

Нижеприведенное подробное описание предоставляет только примерные варианты осуществления и не предназначено, чтобы ограничивать область применения, применимость или конфигурацию изобретения. Напротив, нижеприведенное подробное описание примерных вариантов осуществления предоставляет специалистам в данной области техники возможность применения изобретения для реализации примерных вариантов осуществления изобретения. Следует понимать, что могут быть выполнены различные изменения функций и структуры элементов без отступления от духа и области применения изобретения, изложенной в прилагаемой формуле изобретения. Помимо этого, ссылки с номерами, которые введены в описании изобретения в связи с конкретным чертежом, могут быть повторены на других чертежах без дополнительного описания изобретения, чтобы предоставить контекст для других чертежей.

Устройство беспроводной связи показано на фиг. 1-3 и обозначено позицией 10. Устройство 10 беспроводной связи, в общем, содержит передний корпус 12, корпус 14 второй клавишной панели и корпус 16 второй клавишной панели. Каждый из корпусов 14, 16 клавишных панелей содержит соответствующую клавишную панель 15, 17. Хотя устройство беспроводной связи проиллюстрировано и описано в данном документе как имеющее только два независимых корпуса клавишных панелей, специалистам в данной области техники следует принимать во внимание, что устройство 10 может быть оснащено более чем двумя независимыми корпусами клавишных панелей без отступления от области применения настоящего изобретения.

Передний корпус 12 и корпусы 14, 16 клавишных панелей могут быть размещены в различных конфигурациях посредством передвижения переднего корпуса и корпусов 14, 16 клавишных панелей крест-накрест в параллельных плоскостях относительно друг друга. Во "вложенной конфигурации", проиллюстрированной на фиг. 1, передний корпус 12, корпус 14 первой клавишной панели и корпус 16 второй клавишной панели размещены в послойной перекрывающейся конфигурации с передним корпусом 12 наверху, корпусом 14 первой клавишной панели внизу и корпусом 16 второй клавишной панели посередине. В конфигурациях, проиллюстрированных на фиг. 2 и 3, передний корпус 12 перемещен в "раздвинутое положение" относительно корпусов 14, 16 клавишных панелей таким образом, что одна из клавишных панелей 15, 17 открыта для функциональных операций пользователя.

В раздвинутых положениях, показанных на фиг. 2-3, передний корпус 12 размещен в параллельной плоскости, которая практически не пересекается с, по меньшей мере, одной клавишой (15 или 17), с тем чтобы клавиши клавишной панели (15 или 17) были раскрытыми и физически доступными для пользователя. Следует отметить, что термин "клавиши" при использовании в данном описании и формуле изобретения может включать в себя клавиши, кнопки и т.п. В раздвинутых положениях, показанных на фиг. 2-3, передний корпус 12 перекрывается с раскрытой клавишной панелью вдоль короткого отрезка, который соединяет передний корпус 12 с корпусом клавишной панели (14 или 16).

Ссылаясь на фиг. 1, устройство 10 связи имеет ширину (W) и длину (L), которая больше ширины. Каждый из корпусов 14, 16 клавишной панели и переднего корпуса 12 в основном плоский и прямоугольный. Каждый из них также имеет примерно одинаковую длину и ширину, но различную толщину. Устройством 10 связи может быть сотовый телефон, беспроводной телефон, личный цифровой помощник, беспроводное текстовое устройство и т.п.

Передний корпус 12 включает в себя лицевую панель 19, громкоговоритель 18 с наушниками, микрофон 20, дисплейную панель 22 и множество сенсорных клавиш 24, размещенных в конфигурации, показанной на фиг. 1. Громкоговоритель 18, микрофон 20 и сенсорные клавиши 24 содержат компоненты, которые хорошо известны специалистам в области техники беспроводных телефонов. Передний корпус 12 содержит схему приемо-передающего устройства, которое предоставляет канал беспроводной связи с базовой станцией, беспроводной локальной вычислительной сетью, сотовой системой и/или беспроводным телефоном.

Проиллюстрированная дисплейная панель 22 имеет в основном прямоугольную форму и ту же ориентацию, что и передний корпус 12. Другими словами, длина (LD) и ширина (WD) простираются параллельно длине (L) и ширине (W), соответственно, устройства 10 связи. В отличие от типичных устройств беспроводной связи передний корпус 12 не включает в себя стандартную телефонную клавишную панель. Поэтому дисплейная панель 22 может быть сделана большей по сравнению с традиционными устройствами беспроводной связи без увеличения опорной поверхности переднего корпуса 12. Ссылаясь на фиг. 1, дисплейная панель 22 простирается вдоль, по меньшей мере, 50% длины переднего корпуса 12, так что более длинные алфавитно-цифровые сообщения могут быть отображены на дисплейной панели 22 в альбомной и портретной ориентации.

Дисплейная панель 22 может содержать традиционный дисплей, такой как жидкокристаллический дисплей (LCD). Передний корпус или один из корпусов клавишной панели содержит схему приема, обработки и генерирования управляющих сигналов для дисплейной панели 22, с тем чтобы текстовые сообщения отображались автоматически. Эти сообщения, такие как буквенно-цифровые символы 34 отображаются на дисплейной панели 22 в той же ориентации (альбомной или портретной) и в том же направлении, что и графические представления на клавишах раскрытой клавишной панели. Например, ссылаясь на фиг. 2, символы 34 отображаются в альбомной ориентации и в той же ориентации, что и клавиши на клавишной панели 17, раскрытой на данном чертеже, тогда как символы показаны отображаемыми в портретной ориентации и в той же ориентации, что и клавишная панель 15, раскрытая на фиг. 3.

Каждая из клавишных панелей 15, 17 функционально подключена к дисплейной панели 22 на переднем корпусе 12 и имеет отличную от других конфигурацию клавиш. Первая (или телефонная) клавишная панель 15 имеет стандартную конфигурацию клавишной панели, как показано на фиг. 3, а вторая клавишная панель 17 имеет клавишную панель для ввода текста, проиллюстрированную в конфигурации печатающего устройства латинского алфавита или компьютерной клавиатуры (как правило, указываемой ссылкой как "QWERTY"), как показано на фиг. 2. Тем не менее, первая, но предпочтительно вторая, клавишная панель 15, 17 может содержать любую другую известную конфигурацию клавишной панели, такую как конфигурация 115 игровой клавишной панели, предусмотренная в альтернативном варианте осуществления, проиллюстрированном на фиг. 4. Второй, или текстовой клавишной панелью 17 может быть любое подходящее устройство для ввода текста, оптимизированное для ввода текста на требуемом языке, например китайском, японском или корейском. Посредством предоставления одной общей дисплейной панели 22, функционально подключенной к каждой из клавишных панелей 15, 17, стоимость устройства 10 связи снижается по сравнению с представлением соответствующей дисплейной панели для каждой клавишной панели 15, 17.

Передний корпус 12 и корпусы 14, 16 клавишных панелей телескопически передвигаются крест-накрест относительно друг друга в пересекающихся параллельных плоскостях. Во вложенной конфигурации каждая из клавишных панелей 15, 17 скрыта под передним корпусом 12. Каждая из клавишных панелей 15, 17 может быть выборочно раскрыта посредством передвижения переднего корпуса 12 в продольном или поперечном направлении в раздвинутое положение. Ссылаясь на фиг. 2, вторая или средняя клавишная панель 17 раскрывается посредством передвижения переднего корпуса 12 в поперечном направлении.

Ссылаясь на фиг. 3, первая или нижняя клавишная панель 15 раскрывается посредством передвижения переднего корпуса 12 в продольном направлении. Поскольку способ, которым соединены передний корпус 12 и корпусы 14, 16 клавишных панелей, перемещение в продольном направлении переднего корпуса 12 одновременно перетаскивает или передвигает корпус 16 второй клавишной панели в поперечном направлении, чтобы раскрыть первую клавишную панель 15. Как описано выше, дисплейная панель 22 автоматически отображает символы на дисплейной панели 22 в той же ориентации и направлении, что и клавиши на раскрытой клавишной панели (15 или 17).

Первая клавишная панель 15 раскрывается, только когда передний корпус 12 перемещается из вложенной конфигурации по первому пути перемещения, а вторая клавишная панель 17 раскрывается, только когда передний корпус 12 перемещается из вложенной конфигурации по второму пути перемещения, отличному от первого пути перемещения. Пути перемещения являются линейными и поперечными относительно друг друга. Например, только средняя альбомно-ориентированная клавишная панель 17 раскрывается, когда передний корпус 12 передвигается из вложенной конфигурации в поперечном направлении, в то время как только нижняя портретно-ориентированная клавишная панель 15 раскрывается, когда передний корпус 12 передвигается из вложенной конфигурации в продольном направлении. Тем не менее, специалистам в данном области техники следует принимать во внимание, что конфигурация может быть изменена на противоположную без отступления от области применения изобретения. Другими словами, передний корпус 12 и корпусы 14, 16 клавишных панелей могут быть размещены так, что альбомно-ориентированная клавишная панель 17 раскрывается, когда передний корпус 12 передвигается в продольном направлении, а портретно-ориентированная клавишная панель 15 раскрывается, когда передний корпус 12 передвигается в поперечном направлении.

В варианте осуществления, проиллюстрированном на фиг. 1-3, сенсорные клавиши 24 являются функциональными, когда одна из клавишных панелей 15, 17 раскрывается. Дополнительно, сенсорные клавиши 24 могут быть функционально подключены к дисплейной панели 22, чтобы управлять различными функциями в зависимости от того, раскрыта первая 15 или вторая 17 клавишная панель.

Ссылаясь на фиг. 2-3, передний корпус 12 и вторая клавишная панель 17 соединены посредством противоположных пар взаимодействующих ползунков, размещенных на продольных краях переднего корпуса 12 и корпуса 16 второй клавишной панели. Ползунки ограничивают перемещение переднего корпуса, так чтобы одна клавишная панель могла быть раскрыта за один раз. Поперечные края переднего корпуса 12 и корпуса 16 второй клавишной панели имеют взаимодействующие направляющие 26, 28 в форме C. Аналогично, корпус 14 первой клавишной панели и корпус 16 второй клавишной панели соединены посредством противоположных пар взаимодействующих ползунков, размещенных на поперечных краях корпусов первой 14 и второй 16 клавишных панелей. Поперечные края корпуса 14 первой клавишной панели и корпуса 16 второй клавишной панели имеют взаимодействующие направляющие 30, 32 в форме C. Другие типы компоновок направляющих, такие как компоновки в виде шпунта или желоба, могут быть использованы.

Устройство 10 связи является портативным, и эти устройства типично используют аккумулятор (не показан). Предполагается, что аккумулятор преимущественно размещается в корпусе 14 самой нижней клавишной панели 15, чтобы облегчить доступ для смены аккумулятора. Альтернативно, аккумулятор может быть размещен в переднем корпусе 12 или корпусе 16 промежуточной клавишной панели.

Устройство 110 беспроводной связи в соответствии с другим вариантом осуществления изобретения показано на фиг. 4. Аналогично предыдущему варианту осуществления, устройство беспроводной связи, в общем, содержит передний корпус 112, корпус 114 первой клавишной панели и корпус 116 второй клавишной панели. Передний корпус 112 включает в себя лицевую панель 119, громкоговоритель 118 с наушниками, микрофон 120, дисплейную панель 122 и множество сенсорных клавиш 124, размещенных в конфигурации, показанной на фиг. 4. Передний корпус 112 и корпусы 114, 116 клавишных панелей аналогичны по конструкции вышеописанному устройству 10 беспроводной связи за исключением того, что вторая клавишная панель 117 имеет конфигурацию игровой панели вместо клавишной панели QWERTY. Конфигурация игровой панели предназначена, чтобы быть использованной, чтобы проводить игры, и включает в себя 4-сторонний тумблер или джойстик.

Хотя принципы изобретения описаны выше в связи с проиллюстрированными вариантами осуществления, следует четко понимать, что это описание выполнено только в качестве примера, а не в качестве ограничения области применения изобретения.

Похожие патенты RU2347322C2

название год авторы номер документа
МОБИЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО С ИНКЛИНОМЕТРОМ 2009
  • Килпатрик Ii Томас Е.
  • Дахл Стэн Йорген Людвиг
  • Лундквист Патрик Н.
RU2509338C2
СПОСОБ РАБОТЫ БЛОКА ОТОБРАЖЕНИЯ И ТЕРМИНАЛ, ЕГО ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЙ 2013
  • Парк Еун Янг
  • Ли Чунг Киу
  • Сонг Пилл Сун
RU2666236C2
САМОКОНФИГУРИРУЮЩЕЕСЯ МНОГОЭЛЕМЕНТНОЕ ПОРТАТИВНОЕ ЭЛЕКТРОННОЕ УСТРОЙСТВО 2003
  • Ленчик Виталий
  • Хилл Кэйси
  • Килп Дэвид
  • Бейкер Кевин
  • Дженнингс Джон
  • Ким Тун Цзинь
  • Принс Майкл Д.
RU2295194C2
МНОГОПАНЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО С КОНФИГУРИРУЕМЫМ ИНТЕРФЕЙСОМ 2009
  • Килпатрик Ii Томас Е.
  • Лундгрен Стивен Дж.
  • Райн Джеффри Джей
  • Дахл Стэн Йорген Людвиг
  • Джонсон Грегг Э.
  • Эрвин Дэниел Р.
  • Банеманн Дэвид М.
RU2480811C2
СПОСОБ ОТОБРАЖЕНИЯ МНОЖЕСТВА ОКОН ПРИЛОЖЕНИЙ ПОСРЕДСТВОМ МОБИЛЬНОГО ТЕРМИНАЛА И МОБИЛЬНЫЙ ТЕРМИНАЛ 2015
  • И, Хой
RU2704111C1
СИСТЕМА И СПОСОБ ОТОБРАЖЕНИЯ СТРАНИЦ НА МОБИЛЬНОМ УСТРОЙСТВЕ 2013
  • Дзанг Си Хак
  • Ким Ю Ран
RU2640721C2
СПОСОБ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЙ К СЦЕНАРИЮ ПРОЕЦИРОВАНИЯ ЭКРАНА, И СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО 2020
  • Гу, Хэцзинь
  • Ню, Сыюэ
RU2791547C1
СПОСОБ И УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ КАМЕРОЙ, ИСПОЛЬЗУЯ ВИРТУАЛЬНУЮ КНОПКУ И ЖЕСТЫ 2013
  • Восс Нейл
RU2632468C2
СПОСОБ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЙ К СЦЕНАРИЮ ПРОЕЦИРОВАНИЯ ЭКРАНА, И СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО 2020
  • Гу, Хэцзинь
  • Ню, Сыюэ
RU2816127C2
СПОСОБ ДЛЯ УКАЗАНИЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ И НАПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕМЕНТА ГРАФИЧЕСКОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО ИНТЕРФЕЙСА 2009
  • Кинг Беннетт М.
  • Килпатрик Ii Томас Е.
RU2472208C2

Иллюстрации к изобретению RU 2 347 322 C2

Реферат патента 2009 года УСТРОЙСТВО СВЯЗИ, ИМЕЮЩЕЕ НЕСКОЛЬКО КЛАВИШНЫХ ПАНЕЛЕЙ

Изобретение относится к устройству связи, такому как беспроводной телефон. Устройство связи имеет передний корпус и корпус первой и второй независимых клавишных панелей, имеющих соответствующие клавишные панели, функционально подключенные к переднему корпусу. Передний корпус имеет динамик, микрофон и дисплейную панель. Каждая клавишная панель имеет отличную от других конфигурацию клавиш. Передний корпус, корпус первой клавишной панели и корпус второй клавишной панели сконструированы, чтобы перекрываться и располагаться послойно во вложенной конфигурации, в которой каждая из клавишных панелей скрыта передним корпусом. Передний корпус перемещается относительно корпусов каждой из клавишных панелей из вложенной конфигурации в раздвинутое положение, в котором одна из клавишных панелей раскрыта и физически доступна для пользователя. Технический результат - расширение функциональных возможностей и повышение удобства в эксплуатации. 16 з.п. ф-лы, 4 ил.

Формула изобретения RU 2 347 322 C2

1. Устройство связи, содержащее дисплейную панель, которая отображает символы в первой ориентации и второй ориентации; первую клавишную панель, функционально подключенную к дисплейной панели и имеющую множество клавиш, размещенных в первой конфигурации, причем первая клавишная панель перемещается из вложенной конфигурации в раздвинутое положение по первому пути перемещения; и вторую клавишную панель, функционально подключенную к дисплейной панели и имеющую множество клавиш, размещенных во второй конфигурации, причем вторая клавишная панель перемещается из вложенной конфигурации в раздвинутое положение по второму пути перемещения; при этом первая конфигурация отличается от второй конфигурации, а первый путь перемещения отличается от второго пути перемещения.2. Устройство связи по п.1, в котором дисплейная панель, первая клавишная панель и вторая клавишная панель перекрываются и располагаются послойно, когда первая клавишная панель находится во вложенном положении и вторая клавишная панель находится во вложенном положении.3. Устройство связи по п.2, в котором вторая клавишная панель раскрывается, когда вторая клавишная панель находится в раздвинутом положении.4. Устройство связи по п.1, в котором первый путь перемещения является поперечным относительно второго пути перемещения.5. Устройство связи по п.1, в котором первый путь перемещения является линейным и второй путь перемещения является линейным.6. Устройство связи по п.1, в котором множество клавиш первой клавишной панели размещены в конфигурации QWERTY, а множество клавиш второй клавишной панели размещены в конфигурации телефонной клавишной панели.7. Устройство связи по п.1, в котором множество клавиш первой клавишной панели размещены в конфигурации игровой панели, а множество клавиш второй клавишной панели размещены в конфигурации телефонной клавишной панели.8. Устройство связи по п.1, в котором дисплейная панель отображает символы в первой ориентации, когда первая клавишная панель находится в раздвинутом положении, и дисплейная панель отображает символы во второй ориентации, когда вторая клавишная панель находится в раздвинутом положении.9. Устройство связи по п.8, в котором множество клавиш первой клавишной панели размещены в третьей ориентации, а множество клавиш второй клавишной панели размещены в четвертой ориентации, причем первая ориентация совпадает с третьей ориентацией, а вторая ориентация совпадает с четвертой ориентацией.10. Устройство связи по п.1, которое включает в себя множество сенсорных клавиш на переднем корпусе, которые действуют, когда раскрыта первая и вторая клавишные панели.11. Устройство связи по п.1, которое также содержит передний корпус, имеющий дисплейную панель; корпус первой клавишной панели, имеющий первую клавишную панель; и корпус второй клавишной панели, имеющий вторую клавишную панель, причем вторая клавишная панель структурно размещена между передним корпусом и корпусом первой клавишной панели; причем передний корпус, корпус первой клавишной панели и корпус второй клавишной панели адаптированы, чтобы телескопически передвигаться, чтобы перекрываться и располагаться послойно во вложенной конфигурации, в которой первая и вторая клавишные панели скрыты под передним корпусом, и передний корпус может телескопически передвигаться относительно каждого из корпусов первой и второй клавишных панелей из положения вложенной конфигурации в раздвинутое положение, чтобы выборочно раскрывать одну из первой и второй клавишных панелей.12. Устройство связи по п.11, в котором вторая клавишная панель раскрывается посредством передвижения переднего корпуса из вложенной конфигурации в раздвинутое положение, а первая клавишная панель раскрывается посредством одновременного передвижения переднего корпуса и корпуса второй клавишной панели в раздвинутое положение.13. Устройство связи по п.11, которое имеет ширину (W) и длину (L), большую ширины, и клавиши второй клавишной панели ориентированы вдоль длины устройства, а клавиши первой клавишной панели ориентированы вдоль ширины устройства.14. Устройство связи по п.13, в котором вторая клавишная панель раскрывается, когда передний корпус передвигается из вложенной конфигурации по ширине устройства, а первая клавишная панель раскрывается, когда передний корпус передвигается из вложенной конфигурации по длине устройства.15. Устройство связи по п.11, в котором передний корпус, корпус первой клавишной панели и корпус второй клавишной панели каждый имеют в основном прямоугольную форму и все примерно равны по размеру.16. Устройство связи по п.11, в котором передний корпус и корпус второй клавишной панели соединены посредством противоположных пар взаимодействующих ползунков, размещенных на продольных краях переднего корпуса и корпуса второй клавишной панели, а корпус второй клавишной панели и корпус первой клавишной панели соединены посредством противоположных пар взаимодействующих ползунков, размещенных на поперечных краях корпуса первой клавишной панели и корпуса второй клавишной панели.17. Устройство связи по п.11, в котором передний корпус также содержит динамик и микрофон.

Документы, цитированные в отчете о поиске Патент 2009 года RU2347322C2

Способ и приспособление для нагревания хлебопекарных камер 1923
  • Иссерлис И.Л.
SU2003A1
СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ВВОДОМ УЧАСТНИКОВ В СИСТЕМУ КОНФЕРЕНЦ-СВЯЗИ 1996
  • Дженифер Мемхард
  • Дэниел Р.Портер
  • Энтони К.Сальвадор
  • Рун Э.Скарбо
RU2144283C1
Способ и приспособление для нагревания хлебопекарных камер 1923
  • Иссерлис И.Л.
SU2003A1
Топчак-трактор для канатной вспашки 1923
  • Берман С.Л.
SU2002A1

RU 2 347 322 C2

Авторы

Джеллико Роджер Дж.

Даты

2009-02-20Публикация

2004-08-31Подача