ВИДЕОНАЛОЖЕНИЕ ПРОГРАММЫ ПЕРЕДАЧ Российский патент 2000 года по МПК H04N5/445 H04N5/45 

Описание патента на изобретение RU2154351C2

Настоящее изобретение относится в целом к системе видеосвязи, работающей в диалоговом режиме, а более конкретно, оно касается отображения программы передач на телеканале при управлении системой телезрителем.

В настоящее время информация о программе передач воспроизводится для находящегося дома телезрителя на отдельном канале, предназначенном для информации о программе передач, в недиалоговом режиме путем непрерывного перемещения изображения в вертикальном направлении на экране дисплея.

Когда телезритель дома выбирает канал с программой телепередач, то в это время прерывается изображение на ранее выбранном канале. В то время как телезритель принимает наилучшее решение о том, когда сделать переключение канала, ключевые моменты передачи на ранее выбранном канале могут оказаться упущенными. Это особенно вероятно в тех случаях, когда передача идет в "живом" эфире. Телезрителей особенно раздражает также то, что они не имеют устройства управления.

Информация о программе телепередач может также воспроизводиться с помощью микропроцессора на телевизионном экране в виде статического отображения текста программы телепередач, как описано в патентной заявке WO-A-90 15507. Система такого типа, которая описана в заявке WO-A-90 15507, также прерывает изображение, которое показывается на ранее выбранном канале, когда воспроизводится этот текст программы телепередач.

Таким образом, задача этого изобретения заключается в том, чтобы предложить способ и аппаратное обеспечение для "прокручивания" изображения на экране, с помощью которого телезритель может в диалоговом режиме управлять каналом с программой телепередач. Другая задача этого изобретения заключается в том, чтобы предложить способ и аппаратное обеспечение для "прокручивания" изображения на экране, с помощью которого "прокручиваемое" изображение может накладываться на программу, которая показывается по любому из доступных для телезрителя каналов, и одновременно отображается на экране. Следующая задача настоящего изобретения заключается в том, чтобы предложить способ и аппаратное обеспечение для "прокручивания" изображения на телеэкране, с помощью которого телезритель может регулировать относительный весовой коэффициент сигнала, соответствующего программе телепередач, или наложенного сигнала по отношению к базовому сигналу передачи, на который он накладывается.

Краткое содержание изобретения.

Согласно изобретению система, управляемая в диалоговом режиме телезрителем с помощью устройства дистанционного управления, отображает на экране дисплея "прокручиваемую" программу передач, наложенную на обычную телепередачу, которая показывается по любому из доступных для телезрителя каналов. Селектор каналов принимает телевизионные радиосигналы или сигналы по оптической линии передачи по ряду кабельных каналов и пропускает на сумматор сигналов любой сигнал, подходящий для телезрителя, поступающий по выбранному одному из этих каналов. Компьютер принимает любой из ряда управляющих сигналов, подаваемый с передатчика дистанционного управления телезрителя. Он также управляет селектором каналов таким образом, чтобы селектор пропускал сигнал, подходящий для телезрителя, соответствующий выбранному каналу, в ответ на один из управляющих сигналов с передатчика дистанционного управления телезрителя. Кроме того, он принимает и хранит "прокручиваемый" входной сигнал изображения картинки, содержащий информацию о местной программе передач, и формирует "прокручиваемый" выходной сигнал изображения картинки, включающий, по крайней мере, часть "прокручиваемого" входного сигнала изображения картинки. Сумматор сигналов суммирует сигнал, доступный для телезрителя, с любого выбранного канала, поступающий с селектора каналов, с выходным сигналом изображения картинки с компьютера, благодаря этому происходит наложение сигнала, соответствующего отображению программы передач, на сигнал, соответствующий отображению передачи на выбранном канале, и суммарный сигнал подается на вход дисплейного экрана телезрителя. Компьютер реагирует на управляющий сигнал с устройства дистанционного управления для изменения весового коэффициента наложенного сигнала по отношению к базовому или нормальному программному сигналу.

Краткое описание чертежей
Другие задачи и преимущества настоящего изобретения станут очевидными при прочтении следующего подробного описания со ссылкой на чертежи, на которых:
фиг. 1 - блок-схема, иллюстрирующая предпочтительный вариант осуществления аппаратного обеспечения системы для "прокручивания" программы передач в диалоговом режиме,
фиг. 2 - алгоритм программы, иллюстрирующий основной процесс и варианты работы системы с "прокручиванием" программы передач в диалоговом режиме, обладающей возможностью производить наложение видеоизображений;
фиг. 3 - воспроизведение меню "прокручиваемой" программы передач с управлением в диалоговом режиме;
фиг. 4 - воспроизведение "прокручиваемой" в диалоговом режиме программы передач в режиме видеоналожения;
фиг. 5 - воспроизведение "прокручиваемой" в диалоговом режиме программы передач в случае "жесткого" или стопроцентного сигнала, соответствующего программе передач, по отношению к базовому сигналу;
фиг. 6 - воспроизведение "прокручиваемой" в диалоговом режиме программы передач в том случае, когда сигнал, соответствующий программе передач, составляет девяносто процентов по отношению к базовому сигналу;
фиг. 7 - воспроизведение "прокручиваемой" в диалоговом режиме программы передач в том случае, когда сигнал, соответствующий программе передач, составляет восемьдесят процентов по отношению к базовому сигналу;
фиг. 8 - воспроизведение "прокручиваемой" в диалоговом режиме программы передач в том случае, когда сигнал, соответствующий программе передач, составляет семьдесят процентов по отношению к базовому сигналу;
фиг. 9 - воспроизведение "прокручиваемой" в диалоговом режиме программы передач в том случае, когда сигнал, соответствующий программе передач, составляет шестьдесят процентов по отношению к базовому сигналу.

Несмотря на то, что изобретение будет описано на примере предпочтительного варианта осуществления устройства и способа, должно быть понятно, что не предполагается ограничивать изобретение только этим вариантом устройства или способа. И напротив, предполагается, что изобретение охватывает все альтернативные варианты, модификации и эквивалентные варианты, которые могут быть включены в объем изобретения, исходя из того, как оно определено в прилагаемой формуле.

Подробное описание изобретения
Обратимся теперь к фиг. 1, на которой изображены элементы системы, работающей в диалоговом режиме, для воспроизведения программы передач путем постепенного перемещения изображения на экране по вертикали. Компьютер 11, имеющий приемник командной информации, предпочтительно, в виде инфракрасного или радиочастотного приемника 13, обеспечивает формирование управляющего сигнала для селектора каналов 17 и сигнал, соответствующий изображению картинки 19, для цифровой/видео платы 21. Селектор каналов 17 преобразует или демодулирует радиочастотные сигналы или сигналы с оптической линии передачи в сигналы, пригодные для телезрителя, путем формирования выходного сигнала 23, выбранного из множества сигналов 25, поступивших на вход селектора каналов 17 с кабельного источника (не показан), обычно это многоканальные, с частотным разделением, видео, аудио и информационные сигналы, переданные по коаксиальному кабелю, на радиочастотах по воздуху или по волоконной оптике. Цифровая/видео плата 21 преобразует цифровые данные в видеосигнал. Выходной сигнал с селектора каналов или базовый программный сигнал 23 имеет сигнал 27, соответствующий изображению "прокручиваемой" информационной картинки, с цифровой/видео платы 21, наложенный на сигнал 23 в блоке суммирования сигналов с внешней синхронизацией или блоке наложения 29. Затем суммарный сигнал 31, включающий "прокручивающий" сигнал и сигнал телевизионной картинки, воспроизводится на дисплейном устройстве для видеосигналов, например, на дисплейном экране 33 телевизора телезрителя. Сумматор 29 позволяет зрителю выбирать весовой коэффициент для сигнала 27, соответствующего "прокручиваемой" информационной картинке, по отношению к базовому программному сигналу 23. Зритель посылает команды на приемник 13 для управления работой компьютера 11 с помощью передатчика дистанционного управления, предпочтительно, в виде инфракрасного или радиочастотного передатчика 35. Компьютер 11 базируется на микропроцессоре и может использовать оперативное запоминающее устройство и/или постоянное запоминающее устройство. Программное обеспечение, необходимое для работы микропроцессора, может поступать в устройство или загружаться через систему кабелей, подключенных к устройству.

Вышеописанные элементы системы для "прокручиваемой" в диалоговом режиме программы передач выполняют свои операции в ответ на управляющие сигналы компьютера 11. Как показано на фигуре 2, когда телезритель дома смотрит по своему дисплею 33 передачу, которая показывается при подаче на дисплей любого базового программного сигнала 23 с блока 29 суммирования с внешней синхронизацией, причем этот сигнал поступает с селектора каналов 17 после выбора его из входных сигналов 25, телезритель может дополнительно одновременно смотреть "прокручиваемую" программу передач, которая подается на блок 29 суммирования сигналов с компьютера 11 через цифровую/видео плату 21. Зритель просто нажимает заданную клавишу на передатчике дистанционного управления 35 для того, чтобы выбрать режим отображения программы передач, как это проиллюстрировано на фигуре 3. Как показано на фигуре 3, система условных обозначений для программы передач (Prgm Guide) появится на экране между стрелочками, указывающими верхнее или нижнее меню, доступные для возможных выборов в стандартной программе (алгоритме последовательности операций) программы передач. Используя на блоке 35 управления стрелки "вверх" и "вниз", можно изменять условия "видеоналожения" для меню программы передач. Это проиллюстрировано на этапе 51 в стандартной программе (алгоритме) на фигуре 2. Внешний вид дисплея 33 зрителя в режиме "видеоналожение" проиллюстрирован на фиг. 4. Когда "пользователь выбирает режим видеоналожения" 51, то стандартная программа компьютера 11 независимо от того, нажата ли клавиша 53, запрашивает, как следует изменить весовой коэффициент сигнала 27 по отношению к базовому программному сигналу 23. Если ответ на этот запрос "НЕТ", то стандартная программа проходит через путь 55, для того чтобы продолжить запрос 53 "клавиша нажата". Если ответ на запрос 53 "клавиша нажата" "ДА", то программа продолжает опрос 57 "выход пользователя". Если зритель выбирает вариант выхода из программы видеоналожения, то после ответа "ДА" на запрос 57 "выход пользователя" последует возврат в предыдущее меню 59. Однако, если ответ на запрос 57 "выход пользователя" "НЕТ", то программа продолжает переход к запросу 61 "выбор нового наложения". Если ответ на запрос 61 "выбор нового наложения" - "НЕТ", то программа возвращается через путь 55 к первоначальному запросу 53 "клавиша нажата". Если ответ на запрос 61 "выбор нового наложения" - "ДА", то программа проходит через этап 63 "вычисление параметров аппаратного обеспечения" и этап 65 "установка аппаратного обеспечения на новый уровень", на котором блок 29 суммирования с внешней синхронизацией автоматически выполняет эти функции для того, чтобы установить весовой коэффициент сигнала 27 программы передач, наложенного с помощью блока 29 суммирования с внешней синхронизацией на основной программный сигнал 23. Когда аппаратное обеспечение устанавливается на его новый уровень 65, то стандартная программа продолжается и через путь 55 проводит опрос 53 "клавиша нажата" для того, чтобы определить, выбирает ли зритель опять новое процентное соотношение между наложенными сигналами.

На фиг. 5-9 проиллюстрированы режимы видеоналожения: жесткое или стопроцентное видеоналожение, девяностопроцентное видеоналожение, восьмидесятипроцентное видеоналожение, семидесятипроцентное видеоналожение и шестидесятипроцентное видеоналожение, соответственно, при этом проценты указывают весовой коэффициент сигнала 27 программы передач, наложенного на базовый программный сигнал 23.

Если производится выход из программы видеоналожения и позднее - новый выбор, то весовой коэффициент сигнала 27 программы передач будет автоматически принимать такое значение весового коэффициента, которое было выбрано зрителем в последнем варианте.

Следовательно, каждый индивидуальный зритель будет обеспечен системой для "прокручивания" программы передач, в которой телезритель дома может в диалоговом режиме определять, показывать ли "прокрутку" программы передач, а если показывать, то с каким весовым коэффициентом относительно информации базовой программы.

Таким образом, очевидно, что согласно настоящего изобретения предложена система для воспроизведения программы передач в режиме видеоналожения, которая полностью удовлетворяет вышеизложенным задачам, целям и достоинствам. Несмотря на то, что изобретение было описано в отношении конкретного варианта его осуществления, понятно, что исходя из вышеприведенного описания для специалиста в данной области техники будут очевидными многочисленные альтернативные варианты, модификации и вариации. Таким образом, предполагается, что все такие альтернативные варианты, модификации и вариации, которые попадают исходя из их мощности в рамки прилагаемой формулы, охватываются настоящим изобретением.

Похожие патенты RU2154351C2

название год авторы номер документа
ВИДЕОКЛИП ПРОГРАММЫ ПЕРЕДАЧ 1995
  • Конни Т. Маршалл
  • Томас Р. Леммонс
  • Дональд В. Эллисон
RU2160512C2
ОТОБРАЖЕНИЕ ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННОГО ЭЛЕКТРОННОГО ПРОГРАММНОГО ГИДА (EPG) С ВИЗУАЛЬНЫМИ ПОЯСНЕНИЯМИ 2004
  • Вагнер Марк
RU2361370C2
ДИСПЛЕЙ ТЕЛЕВИЗИОННОГО ПРИЕМНИКА 2012
  • Небольсин Владимир Алексеевич
RU2500042C2
СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОСТОЯННОГО КОНТРОЛЯ ВЫБИРАЕМОГО СОСТОЯНИЯ ТЕЛЕКАНАЛА 2003
  • Ито
  • Танака Хироси
  • Аояма Тадаюки
  • Аояма
  • Такахиде
RU2254689C1
СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ КОНТАКТА, НА ОСНОВЕ СЕТИ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ МЕЖДУ ВЫБРАННЫМИ ТЕЛЕЗРИТЕЛЯМИ И УСТАНОВЛЕННОЙ ИГРОВОЙ ПРОГРАММОЙ 1999
  • Нюборг Мортен
RU2236272C2
СПОСОБ СИНХРОННОГО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ИНТЕРАКТИВНЫХ ДАННЫХ 2008
  • Маргарян Армен Жоржович
RU2400940C9
СИСТЕМА И СПОСОБ РЕГИСТРАЦИИ ОПЛАТЫ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПРОГРАММ 1998
  • Шнайдевенд Даниэль Ричард
  • Гиз Джером Пол
  • Рэндалл Даррел Вейн
  • Маклэйн Майкл Джозеф
  • Браун Меган Луис
  • Вестлэйк Марк Шеридан
RU2225077C2
АППАРАТНЫЙ ВЕДУЩИЙ ТЕРМИНАЛ ДЛЯ СИСТЕМЫ ДОСТАВКИ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПРОГРАММ И СПОСОБА ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 1993
  • Джон С.Хендрикс[Us]
  • Альфред Е.Боннер[Us]
  • Эрик К.Беркобин[Us]
RU2112325C1
УСТРОЙСТВО ДЛЯ СИСТЕМЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПРОГРАММ И СПОСОБ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПРОГРАММ В СИСТЕМЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПРОГРАММ 1993
  • Джон С.Хендрикс
  • Альфред Е.Боннер
RU2138923C1
СПОСОБ СОЗДАНИЯ ВИДЕОПРОГРАММ (ВАРИАНТЫ) И СИСТЕМА ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СПОСОБА 1998
  • Латыпов Н.Н.
  • Латыпов Н.Н.
RU2157054C2

Иллюстрации к изобретению RU 2 154 351 C2

Реферат патента 2000 года ВИДЕОНАЛОЖЕНИЕ ПРОГРАММЫ ПЕРЕДАЧ

Система, управляемая в диалоговом режиме телезрителем с помощью устройства дистанционного управления, накладывает участки "прокручиваемой" программы передач на базовый программный сигнал для отображения программы передач на экране телевизора. Селектор каналов имеет вход для приема телевизоинных сигналов по ряду кабельных каналов и выход для пропускания сигнала, соответствующего одному, выбранному из указанных каналов. Компьютер имеет вход для приема любого из нескольких управляющих сигналов с устройства дистанционного управления телезрителя и выход для управления селектором каналов, для того, чтобы в ответ на один из нескольких управляющих сигналов с устройства дистанционного управления телезрителя проходил сигнал, соответствующий выбранному каналу. Компьютер принимает и хранит входной сигнал "прокрутки" изображения картинки, содержащий информацию о местной программе передач, и генерирует выходной сигнал "прокрутки" изображения картинки, включающий, по крайней мере, часть входного сигнала "прокрутки" изображения картинки. В сумматоре накладывается выходной сигнал изображения картинки на прошедший сигнал для формирования отображаемого сигнала, который подается на вход экрана дисплея зрителя. Компьютер реагирует на управляющие сигналы от устройства дистанционного управления. Техническим результатом изобретения является то, что сумматор изменяет весовой коэффициент выходного сигнала изображения картинки по отношению к прошедшему сигналу. 2 с. и 10 з.п.ф-лы, 9 ил.

Формула изобретения RU 2 154 351 C2

1. Система, управляемая в диалоговом режиме с помощью устройства дистанционного управления (35) для отображения программы передач на экране дисплея (33), содержащая селектор каналов (17) для приема телевизионных сигналов, соответствующих ряду телевизионных каналов, и для формирования выходного телевизионного сигнала, соответствующего выбранному телевизионному каналу из ряда телевизионных каналов, компьютерную схему (11) для приема управляющих сигналов с устройства дистанционного управления (35) и для приема информации о программе передач для упомянутой программы передач, при этом компьютерная схема (11) формирует выходной сигнал программы передач, соответствующий, по крайней мере, части информации о программе передач, отличающаяся тем, что содержит схему наложения (29) для отображения упомянутой программы передач с различным изображением на прозрачной подложке на упомянутом экране дисплея (33) сверху упомянутого выходного телевизионного канала путем суммирования упомянутого выходного сигнала программы передач и упомянутого выходного телевизионного сигнала. 2. Система по п.1, отличающаяся тем, что упомянутая компьютерная схема (11) реагирует на управляющие сигналы с устройства дистанционного управления (35), которые приводят к тому, что схема наложения (29) изменяет весовой коэффициент выходного сигнала программы передач по отношению к выходному телевизионному сигналу таким образом, что когда компьютерная схема (11) увеличивает весовой коэффициент выходного сигнала программы передач, то отображаемый сигнал, генерируемый схемой наложения (29), вызывает ослабление в различимом изображении на прозрачной подложке на экране дисплея (33) отображаемых участков программы передач, вследствие этого выбранный телевизионный канал оказывается менее видимым через программу передач. 3. Система по п.1, отличающаяся тем, что упомянутая компьютерная схема (11) реагирует на управляющие сигналы с устройства дистанционного управления (35), которые приводят к тому, что схема наложения (29) изменяет весовой коэффициент выходного сигнала программы передач по отношению к выходному телевизионному сигналу таким образом, что когда компьютерная схема (11) уменьшает весовой коэффициент выходного сигнала программы передач, то отображаемый сигнал, генерируемый схемой наложения (29), вызывает усилие в различимой прозрачности на экране дисплея (33) отображаемых участков программы передач, вследствие этого выбранный телевизионный канал оказывается более видимым через программу передач. 4. Система по п.1, отличающаяся тем, что компьютерная схема (11) реагирует на управляющие сигналы с устройства дистанционного управления (35) путем включения и выключения режима отображения программы передач, при этом компьютерная схема (11) устанавливает весовой коэффициент выходного сигнала программы передач при включении режима отображения программы передач равным весовому коэффициенту, установленному на момент последнего выключения режима отображения программы передач. 5. Система по п.1, отличающаяся тем, что выходной сигнал программы передач содержит выходной сигнал "прокрутки" программы передач для того, чтобы на экране дисплея (33) отображалась программа передач, непрерывно перемещающаяся в вертикальном направлении. 6. Система по п.1, отличающаяся тем, что экран дисплея (33) отображает величину, представляющую относительный весовой коэффициент выходного сигнала программы передач по отношению к выходному телевизионному сигналу. 7. Способ отображения программы передач на экране дисплея (33), включающий этапы: приема телевизионных сигналов, соответствующих ряду телевизионных каналов, и формирования выходного телевизионного сигнала, соответствующего выбранному телевизионному каналу из ряда телевизионных каналов, прием управляющих сигналов и прием информации о программе передач для упомянутой программы передач с помощью компьютерной схемы (11) и генерирование выходного сигнала программы передач с помощью упомянутой компьютерной схемы (11), соответствующего, по крайней мере, части информации о программе передач, отличающийся тем, что включает отображение упомянутой программы передач в виде различимого изображения на прозрачной подложке прозрачности сверху упомянутого выбранного телевизионного канала на упомянутом экране дисплея (33) путем суммирования упомянутого выходного сигнала программы передач и упомянутого выходного телевизионного сигнала, используя схему наложения (29). 8. Способ по п.7, отличающийся тем, что выходной сигнал программы передач имеет выбранный зрителем весовой коэффициент по отношению к выходному телевизионному сигналу, при этом способ дополнительно включает этап увеличения весового коэффициента выходного сигнала программы передач, вследствие чего происходит ослабление в различимом изображении на прозрачной подложке отображаемых участков программы передач на экране дисплея (33) и выбранный телевизионный канал оказывается менее видимым через отображаемые участки программы передач. 9. Способ по п.7, отличающийся тем, что выходной сигнал программы передач имеет выбираемый зрителем весовой коэффициент по отношению к выходному телевизионному сигналу, при этом способ дополнительно включает этап уменьшения весового коэффициента выходного сигнала программы передач, вследствие чего происходит усиление в различимом изображении на прозрачной подложке отображаемых участков программы передач на экране дисплея (33) и выбранный телевизионный канал оказывается более видимым через отображаемые участки программы передач. 10. Способ по п. 7, отличающийся тем, что дополнительно включает этап установления весового коэффициента выходного сигнала программы передач при включении режима отображения программы передач, равного весовому коэффициенту, установленному на момент последнего выключения режима отображения программы передач. 11. Способ по п.7, отличающийся тем, что выходной сигнал программы передач содержит выходной сигнал "прокрутки" программы передач, при этом способ дополнительно включает этап отображения на экране дисплея программы передач, непрерывно перемещающейся в вертикальном направлении. 12. Способ по п.7, отличающийся тем, что дополнительно включает этап отображения на экране дисплея величины, представляющей относительный весовой коэффициент выходного сигнала программы передач по отношению к выходному телевизионному сигналу.

Документы, цитированные в отчете о поиске Патент 2000 года RU2154351C2

ПРИМЕНЕНИЕ ЭПИНАСТИНА В КАЧЕСТВЕ БОЛЕУТОЛЯЮЩЕГО СРЕДСТВА 1996
  • Юнг Биргит
  • Мид Кристофер Джон Монтэгю
  • Перэ Мишель
RU2217144C2
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 1972
SU421060A1
Устройство для сушки рулонных материалов 1974
  • Рябчиков Анатолий Сергеевич
  • Еремичев Геннадий Григорьевич
  • Хабаров Юрий Иванович
  • Шверцман Давид Владимирович
  • Пиденко Анатолий Павлович
SU566092A1
Экстрактор для обработки растительного сырья 1976
  • Полтавцев Владимир Иванович
  • Чистохин Юрий Георгиевич
  • Петров Николай Николаевич
SU571283A1
Устройство введения буквенноцифровой информации в воспроизводимое цветное телевизионное изображение 1987
  • Хавин Владимир Леонидович
  • Колпаков Александр Васильевич
  • Рахимзянов Раис Шарипович
SU1443209A1
Устройство электронного выбора программ 1984
  • Басий Валерий Тимофеевич
  • Костырка Василий Степанович
  • Матвеев Александр Александрович
  • Медведев Юрий Андреевич
  • Наумко Андрей Марьянович
  • Рыбынок Виктор Александрович
  • Сташкив Юрий Владимирович
SU1188907A1

RU 2 154 351 C2

Авторы

Конни Т. Маршалл

Томас Р. Леммонс

Дональд В. Аллисон

Даты

2000-08-10Публикация

1995-04-28Подача