ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КОНКРЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ НА УСТРОЙСТВЕ Российский патент 2019 года по МПК G09F9/37 

Настоящее изобретение относится к системе с устройством и устройством отображения, которое содержит электронную бумагу и прикреплено к упомянутому устройству. Кроме того, настоящее изобретение относится к способу отображения информации об устройстве посредством такого устройства отображения.

Машины требуют четкой и полной маркировки в соответствии с заданными правилами или стандартами. Поэтому они имеют так называемую фирменную табличку с указанием типа машины (также называемую фирменной табличкой с паспортными данными), ʺпаспортʺ технического продукта. Она информирует покупателя, потребителя, пользователя и т.д. об изготовителе, годе выпуска, сертификации и соответствии и предоставляет важную техническую информацию, такую как данные о производительности и указания по технике безопасности. Специально для указаний по технике безопасности, машины или устройства должны быть оснащены соответствующими предупредительными табличками для конкретной страны.

Спецификации для фирменных/паспортных табличек, предупредительных указаний и указаний по технике безопасности содержатся, в частности, в следующих стандартах и рекомендациях:

- для машин, изготавливаемых в Европе, как правило, в Директиве по машинам 2006/42/EG;

- для электрических машин (особенно двигателей) DIN EN 60034-1 и NEMA MGI;

- для приводов с изменяемым числом оборотов (включая преобразователи частоты) в DIN EN 61800-2.

Следует отметить, что в настоящее время двигатели не охватываются Директивой по машинам (ʺчастично завершенное оборудованиеʺ). Директива по машинам применяется к частотным преобразователям, когда они оснащены релевантными для безопасности функциями (функциональная безопасность), которые сегодня почти всегда являются стандартными.

На фиг. 1 показана обычная фирменная табличка для электродвигателя. Она показывает техническую информацию об электродвигателе на немецком/английском языке. Эта информация не читается людьми, которые не говорят по-немецки/по-английски, поэтому фирменные таблички, как правило, для каждой страны оформляются специально.

В соответствии с Директивой по машинам 2006/42/EG (Сфера действия - Европа), к фирменным табличкам с указанием типа машины применяются следующие требования: ʺНа каждой машине должна быть постоянно нанесена по меньшей мере следующая распознаваемая и легко читаемая информация:

- название компании и полный адрес изготовителя и, в соответствующих случаях, его уполномоченного представителя,

- название машины,

- СЕ-маркировка (см. Приложение III),

- конструктивный ряд или обозначение типа,

- серийный номер, если необходимо,

- год изготовления, т.е. год, в который процесс происхождения был завершен.

При нанесении СЕ-маркировки запрещается датировать год изготовления более ранним числим или более поздним числом.ʺ

ʺИнформация и предупредительные указания на машине должны предпочтительно даваться в форме простых для понимания символов или пиктограмм. Вся письменная или вербальная информация и предупредительные указания должны быть на официальном языке (языках) Сообщества, который (которые) в соответствии с контрактом может или могут быть определен (определены) государством-членом, в котором машина размещена на рынке и/или введена в эксплуатацию; и по запросу они также могут быть составлены на любом другом официальном языке или языках Сообщества, понятным оперативному персоналуʺ.

Для фирменных табличек с указанием типа машины согласно DIN EN 60034-1 применяются следующие требования:

ʺКаждая электрическая машина должна быть оснащена паспортной табличкой (паспортными табличками). Таблички должны быть изготовлены из прочного материала и надежно закреплены. Паспортная табличка (паспортные таблички) предпочтительно должна (должны) прикрепляться к корпусу машины и размещаться таким образом, чтобы ее (их) можно было легко считывать в положении применения, как это диктуется конструкцией и установкой. Если электрическая машина закрыта или убрана в устройство так, что ее паспортная табличка не может легко читаться, изготовитель должен поставлять по запросу вторую табличку, которая должна прикрепляться к устройству.ʺ

Требования к предупредительным табличкам для привода с изменяемым числом оборотов в соответствии с DIN EN 61800-2:

ʺИзготовитель должен поставлять и устанавливать относящиеся к безопасности и предупредительные таблички в соответствии с правилами и стандартами, применимыми к местоположению использования оборудования (если известно) и IEC 60204-1. Они должны быть выполнены на соответствующем (соответствующих) языке (языках) местоположения использования. Если местоположение использования неизвестно, предупредительные таблички поставляются и устанавливаются в соответствии с правилами и стандартами, применяемыми в стране происхождения, и IEC 60204-1. Они должны быть выполнены на языке (языках) страны происхожденияʺ.

Требования к предупредительным табличкам и маркировкам оборудования в соответствии с DIN EN 60204-1:

ʺПредупредительные таблички, фирменные таблички с указанием типа, маркировки и маркировочные таблички должны иметь достаточную долговечность, чтобы выдерживать условия окружающей среды. Оборудование (например, системы распределительных устройств) должно маркироваться разборчивым и долговременным образом, чтобы маркировка была легко распознаваемой после установки.ʺ

Требования в соответствии с DIN EN 61800-5-1:

ʺЕсли международный символ недоступен, маркировка должна

- быть написана на подходящем языке или на языке, связанном с определенной технической областью;

- быть заметной, читаемой и долговечной;

- быть точной и уникальной.ʺ

Из приведенных выше спецификаций вытекают следующие проблемы и подходы:

a) Вариантность фирменных табличек, которые должны быть созданы, возрастает из-за специфических для страны требований (многоязычие). Фирменные таблички, следовательно, создаются с соответствующей вариантностью. Базовые фирменные таблички сохраняются.

b) Количество отображаемой информации становится все большим (предупредительные указания, многоязычная версия). Однако доступное пространство обычно ограничено, так что дополнительная информация не может быть отображена в обычном и необходимом размере. Поэтому таблички становятся все большими. Как правило, достигается компромисс между размером шрифта, простым текстом и использованием пиктограмм и сокращений.

c) Если место назначения на момент производства еще не известно, должны быть приложены дополнительные таблички для всех официальных языков возможного места назначения.

В соответствии с этим к продукту добавляются дополнительные таблички и буклеты с инструкциями на официальных языках возможного места назначения. Например, для преобразователя частоты заявителя необходимо добавлять предупреждения на 37 разных языках.

d) Если табличка на месте применения не читается разборчиво, к продукту должна быть прикреплена идентичная дополнительная табличка. Такой прилагаемая табличка затем приклеивается или прикрепляется компанией, вводящей продукт в эксплуатацию.

e) При модернизации старых машин может потребоваться создать новую фирменную табличку с указанием типа машины. Это должно быть включено в ʺкомплект модернизацииʺ при поставке. Поэтому на практике при модернизации должно гарантироваться, что старая табличка заменяется на новую.

f) Фирменные таблички в их нынешнем виде могут считываться электронным способом только через прямые визуальные соединения (например, устройством считывания штрих-кода). В процессе оцифровки читаемость без прямого визуального соединения становится все более важной (например, на таможне или при ввозе/вывозе товаров, без вскрытия упаковки, в недоступных местах на предприятии или во время работы, без открывания двери распределительного шкафа). В этом отношении прямых решений не известно. Для таможни или ввода/вывода товаров, поэтому чаще всего табличка дополнительно наклеивается на упаковку.

В качестве технологии отображения, известна так называемая ʺэлектронная бумагаʺ (кратко е-бумага или на английском языке кратко e-paper, E-Paper или ePaper). С помощью такой электронной бумаги пытаются воспроизвести внешний вид чернил или краски на бумаге. Дисплеи на е-бумаге отражают свет как обычная бумага, поэтому они являются пассивными (не светящимися) дисплеями. В соответствии с английским языковым употреблением, такие экраны также называются отражательными дисплеями. Тексты или изображения в некоторых методах отображения отображаются продолжительным образом, не требуя для этого поддерживающего напряжения. Тем не менее, отображение может изменяться в более поздний момент времени. Электронная бумага у некоторых производителей является гибкой, подобно обычной бумаге (Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Elektronisches_Papier).

Дисплеи на е-бумаге работают на том принципе, что они ориентируют электрически заряженные и пигментированные частицы в микрокапсуле путем приложения поля напряжения. При создании модулей е-бумаги разработчик соединяет пленку FPL (ламинат передней панели - содержит микрокапсулы) с активной матричной TFT-объединительной (задней) панелью и запечатывает обе защитной пленкой. С помощью TFT-объединительной панели он подразделяет FPL с заданным разрешением и приводит это с помощью интегрированного графического контроллера в желательное представление изображения. Управление панелями осуществляется с помощью интегрированной IC типа микросхемы на стекле и программного обеспечения для управления синхронизацией. Программное обеспечение находится либо на основном процессоре, либо на отдельной Tcon-PCB или чипе.

Оптика и читаемость не зависят от угла обзора, могут превосходно отображать оттенки серого и предоставляют контраст, сопоставимый с печатью на белой бумаге. Поскольку е-бумага является отражательной техникой, читаемость при солнечном освещении превосходна.

Е-бумага с дополнительным цветом к черному и белому цвету, например, красным или другим цветом, уже сегодня является реализуемой и находится на этапе, близком к серийному производству.

Отображаемое содержимое можно считывать электронным способом по радиосоединению, например, посредством WLAN, Zigbee, Bluetooth, NFC (связи в ближней зоне). Программирование с завода также может быть выполнено по радио. В отличие от многих методов отображения, е-бумага может представлять QR- и 3D-штрих-коды и может считываться инфракрасными (IR) или лазерными считывателями. Таким образом, она идеально подходит для логистических приложений или активных ценников в магазинах (ключевое слово ESL: Electronic Shelf Label, электронный ценник).

В другом приложении для дисплеев на е-бумаге, фирма Densitron разработала электронный багажный ярлык в лондонском аэропорту Хитроу, чтобы заменить традиционную бумажную бирку BA со штрих-кодом. Дисплеи на е-бумаге требуют приложения питания только при актуализации отображения, поэтому их можно использовать повторно практически любое количество раз. Через NFC такие этикетки осуществляют связь с мобильным телефоном пассажира.

Из документа DE 20 0213 000 952 U1 известна дистанционно управляемая технология отображения на грузовом автомобиле с помощью комбинации модулей отображения на электронной бумаге и блока GPS с возможностью обмена данными по радиосвязи. Предупредительная и рекламная информация может отображаться на задней стороне грузового автомобиля в зависимости от местоположения.

Кроме того, в документе EP 2 837 978 A1 раскрывается электронное управляющее устройство для управления системой. Система может включать в себя датчики и двигатель, переключающие устройства и тому подобное. Она также имеет электронную бумагу для отображения информации.

Задача настоящего изобретения состоит в том, чтобы упростить специфическую для страны идентификацию устройств.

В соответствии с изобретением эта задача решается посредством системы с

- устройством, которое включает в себя станок, производственное оборудование, преобразователь частоты, электрическую машину, трансмиссию, средство управления или их компонент и

- устройством отображения, которое содержит электронную бумагу и прикреплено к упомянутому устройству, причем

- устройство отображения содержит модуль локализации, с помощью которого может быть определена информация о той стране, в которой упомянутый система находится в текущее время,

- устройство отображения выполнено так, чтобы представлять предопределенные данные об устройстве, в частности, в зависимости от информации о стране, и

- устройство отображения имеет собственный аккумулятор энергии, посредством которого обеспечивается энергоснабжение независимо от устройства и с помощью которого оно может эксплуатироваться автономно. Термин ʺстранаʺ здесь также понимается, например, как область.

Предпочтительным образом, устройство или прибор снабжены так называемой ʺэлектронной бумагойʺ, отображение на которой может варьироваться. Устройство отображения имеет модуль локализации, с помощью которого можно определить географическое местонахождение устройства отображения. Эти географические данные местоположения могут быть получены с помощью модуля локализации, например, непосредственно из данных GPS или косвенно из IP-адресов окружающей WLAN или GSM (или даже других стандартов беспроводной передачи, например, UMTS) через данные от радиосоты или аналогичным образом. На основе местонахождения может автоматически делаться вывод о стране, в которой находится устройство отображения. Таким образом, может предоставляться информация о стране через текущее местонахождение. На основе информации о стране можно затем формировать отображение на электронной бумаге в зависимости от страны. Так, например, фирменная табличка с указанием типа оборудования или табличка с предупредительным указанием может отображаться в соответствии с одним или несколькими из вышеуказанных стандартов на официальном языке соответствующей страны.

Устройство отображения имеет собственный аккумулятор энергии, с помощью которого оно может эксплуатироваться автономно. Таким образом, в устройстве отображения может быть предусмотрен конденсатор или аккумуляторная батарея, которые осуществляют энергоснабжение независимо от устройства, которое должно маркироваться посредством электронной бумаги.

Устройство включает в себя станок, производственное оборудование, преобразователь частоты, (электрическую) машину, трансмиссию, средство управления, компонент (например, клапан) или тому подобное. При необходимости, устройство также содержит несколько из этих компонентов. В качестве электрической машины может быть выбран двигатель, генератор или трансформатор. Однако такое устройство также может быть более сложным системой из множества таких компонентов.

В соответствии с другим вариантом осуществления, устройство отображения имеет беспроводной интерфейс для приема и/или передачи данных, подлежащих отображению. Это означает, что данные, которые должны отображаться на электронной бумаге, такие как информация о типе или предупредительное указание, могут передаваться беспроводным способом на устройство отображения уже при изготовлении на заводе или в случае технического обслуживания. В качестве альтернативы, конечно, также может осуществляться проводная передача данных, если устройство отображения предусматривает это. Особые преимущества возникают, когда информация, хранящаяся в устройстве отображения, например, при отсутствии визуального соединения, может передаваться по беспроводной сети на внешнее устройство. Передача данных может осуществляться на мобильное устройство отображения (например, смартфон) или на другой компонент или машину, чтобы регистрировать данные устройства с определенного расстояния (с визуальным соединением или без него).

При необходимости, устройство отображения содержит орган управления, задействование которого вызывает получение информации о стране посредством модуля локализации. Это означает, что получение информации о стране или местонахождении устройства отображения должно инициироваться задействованием органа управления. Это позволяет реализовать очень энергосберегающую актуализацию информации о стране.

Альтернативно, однако, модуль локализации также может быть выполнен так, чтобы автоматически получать информацию о стране через заданные промежутки времени. Это имеет преимущество, состоящее в том, что оператору или пользователю не приходится заниматься тем, как информация, отображаемая на электронной бумаге, может быть воспроизведена в соответствии со страной согласно текущему местонахождению. Скорее, электронная бумага здесь автоматически отображает информацию таким образом, как это необходимо в той стране, в которой устройство отображения находится в текущий момент. В частности, для текстов выбирается соответствующий официальный язык. Предпочтительно, устройство отображения также предоставляет возможность вручную выбирать язык.

В следующем варианте осуществления устройство отображения может быть выполнено так, чтобы изменять направление отображения в ответ на действие оператора или автоматически в зависимости от положения устройства отображения. Например, отображение поворачивается на 90 градусов, когда нажимается кнопка управления. В качестве альтернативы, однако, устройство отображения также может иметь, например, гироскопический элемент, который автоматически определяет вертикальное или горизонтальное направление и автоматически регулирует направление отображения в зависимости от этого.

В предпочтительном варианте осуществления устройство отображения имеет элемент освещения для освещения дисплея устройства отображения. Это особенно выгодно, если система размещается в менее освещенной области, так что электронная бумага может считываться даже при низкой освещенности окружающей среды.

Кроме того, устройство отображения может иметь блок проверки полномочия (авторизации), с помощью которого может быть проверено полномочие доступа к блоку обработки данных устройства отображения. Например, при информационно-техническом доступе к устройству отображения может быть проверен код доступа или пароль. Таким образом, можно гарантировать, что изменения могут быть сделаны, или данные могут быть сохранены и удалены только в том случае, если оператор имеет соответствующее полномочие.

Устройство отображения может иметь интерфейс данных к устройству и может быть выполнено так, чтобы оптически отображать информацию о состоянии устройства, актуализированную в ответ на действие оператора устройства отображения или актуализированную спустя заданный временной интервал. Это означает, что устройство отображения может непосредственно принимать данные от устройства и представлять, при необходимости после дополнительной обработки. Таким образом, устройство отображения также служит в качестве оптического интерфейса для оператора или пользователя к устройству.

Кроме того, устройство отображения может иметь по меньшей мере один сенсорный элемент для регистрации данных о состоянии устройства. Это означает, что само устройство отображения может служить в качестве сенсора (датчика) для регистрации и отображения данных от устройства.

Указанная выше задача также достигается посредством способа отображения информации об устройстве, которое включает в себя станок, производственное оборудование, преобразователь частоты, электрическую машину, трансмиссию, средство управления или их компонент, посредством устройства отображения, которое имеет электронную бумагу и закреплено на устройстве, посредством:

- автоматизированной локализации с помощью устройства отображения путем определения информации о стране для той страны, в которой устройство находится в текущее время, и

- представления предопределенных данных об устройстве на устройстве отображения конкретно в зависимости от информации о стране, причем

- устройство отображения имеет собственный аккумулятор энергии, посредством которого осуществляется энергоснабжение независимо от устройства и с которым оно эксплуатируется автономно.

Аналогично преимуществам и вариантам осуществления вышеописанного системы, обеспечиваются также соответствующие преимущества и варианты осуществления для соответствующего изобретению способа. При этом функциональные признаки, описанные в связи с устройством, должны рассматриваться в качестве признаков способа для упомянутого способа.

Далее настоящее изобретение будет объяснено более подробно со ссылкой на прилагаемые чертежи, на которых показано следующее:

Фиг. 1 - пример фирменной таблички с указанием типа оборудования;

Фиг. 2 - пример соответствующего изобретению устройства с двигателем и устройством отображения и

Фиг. 3 - блок-схема устройства отображения.

Примеры выполнения, описанные более подробно ниже, представляют собой предпочтительные формы выполнения настоящего изобретения. Следует отметить, что описанные признаки могут быть реализованы не только в указанных комбинациях, но и отдельно или в других технически значимых комбинациях.

На фиг. 2 показано устройство с устройством 1 отображения, которые совместно представляет собой пример соответствующего изобретению системы. Устройство представляет собой здесь двигатель 2. Устройство 1 отображения жестко закреплено на двигателе 2. Устройство 1 отображения имеет дисплей, который выполнен в виде электронной бумаги (е-бумаги). Кроме того, устройство 1 отображения имеет модуль локализации, например, на основе GPS, для определения текущего местонахождения двигателя 2. Модуль локализации может соотносить информацию о местонахождении двигателя со страной, в которой в данное время находится двигатель. Тогда, например, на е-бумаге фирменная табличка с указанием типа оборудования согласно фиг. 1 представляется на том языке, который представляет официальный язык страны, в которой в данное время находится двигатель 2. Вместо фирменной /паспортной таблички, на дисплее на е-бумаге также может представляться, например, табличка с предупредительным указанием. При необходимости, устройство 1 отображения также может иметь несколько дисплеев на е-бумаге, чтобы воспроизводить как фирменную табличку, так и табличку с предупредительным указанием на актуальном официальном языке.

Дисплей на е-бумаге или полностью устройство 1 отображения должно быть постоянно прикреплено к машине или устройству соответствующим образом. Кроме того, дисплей на е-бумаге устройства 1 отображения должен быть надлежащим образом защищен (например, корпусом, прозрачной крышкой, пленкой и т.д.) от воздействий окружающей среды, таких как температура, механические воздействия, влажность, вредные газы, соли и т.д. в окружающей среде использования.

Фиг. 3 показывает блок-схему устройства 1 отображения. Оно содержит уже упомянутый дисплей 3 на е-бумаге. Этот дисплей 3 на е-бумаге обычно соединен с электронным блоком 4 управления, который, как и следующие компоненты, относится к устройству 1 отображения в соответствии с настоящим примером. В принципе, однако, можно найти и другие аппаратные решения.

К электронному блоку 4 управления подключен микропроцессор 5 с хранилищем данных. Аналогично, к электронному блоку 4 управления или к микропроцессору 5 подключен модуль 6 локализации, с помощью которого автоматически определяется местонахождение устройства 1 отображения и, следовательно, местонахождение устройства, которое оснащено устройством 1 отображения.

Электропитание устройства 1 отображения может обеспечиваться с помощью специального модуля 7 электропитания. Этот модуль 7 электропитания получает свою энергию, например, от аккумуляторной батареи 8 или конденсатора (не показан) (например, Goldcap). Подзарядка аккумуляторной батареи 8 может, в случае необходимости в течение срока службы, осуществляться с помощью блока 9 так называемого ʺEnergieharvestingʺ (сбора энергии). Такой блок 9 мог бы быть реализован, например, с помощью термоэлектрического элемента, пьезоэлектрического элемента, индуктивного извлечения энергии или с помощью панели солнечных батарей. При необходимости, однако, время от времени может осуществляться подключение к внешнему источнику напряжения (электропитания). Кроме того, энергия также могла бы быть получена от устройства, к которому прикреплено устройство 1 отображения.

Информация или данные, подлежащие отображению, предпочтительно сохраняются в самом устройстве 1 отображения, например, во встроенной системе (например, интегрированной в микропроцессор 5), соединенной с дисплеем 3. При необходимости информация также может передаваться онлайн, предпочтительно по радио, например, от сервера или облака.

Если вся желательная информация не может быть полностью отображена на одной странице, то либо режим прокрутки, либо режим чередующегося отображения может отображать информацию попеременно в течение определенного времени. Поскольку смена отображаемой информации требует энергии, ее следует выполнять только по запросу или только при наличии достаточной энергии. Запрос на смену отображения может быть выполнен различными способами, а именно, например, с помощью локально смонтированной кнопки, беспроводным способом по радио или оптическое соединение, посредством управления жестами, посредством голосового управления, посредством касания дисплея 3 и жеста проведения пальцем или тому подобного.

В одном варианте осуществления, информация всегда задается на официальном языке страны, в которой машина находится в текущее время. Местонахождение в стране автоматически определяется с помощью модуля локализации, который связан с дисплеем на е-бумаге. В качестве примера, модули 6 локализации работают на основе GPS, или они реализованы как радиомодули UMTS/LTE для определения радиосоты. При необходимости пользователь может также переключиться на любой другой сохраненный язык. Другие типы переключения упомянуты выше.

Как уже упоминалось вначале, паспортные таблички должны иметь возможность считывания в положении установки устройства (например, двигателя 2). Если положение установки устройства не позволяет считывать дисплей на е-бумаге, то отображаемая информация может быть повернута (например, +/-90 градусов, 180 градусов). Такой поворот может быть выполнен нажатием кнопки или автоматически с помощью встроенной функции гироскопа, как в смартфонах.

Если считывание дисплея на е-бумаге, тем не менее, невозможно, информация может опционально переноситься проводным способом (например, USB, Ethernet) или беспроводным способом (по радио, оптически, акустически) на другое подходящее устройство отображения (например, смартфон, другой дисплей на е-бумаге, VR-очки). Для беспроводной передачи, устройство 1 отображения может иметь специальный беспроводной интерфейс 10. Беспроводное или проводное считывание информации возможно без труда, так как подлежащая отображению информация для дисплея на е-бумаге, неизбежно должна быть в электронной/цифровой форме.

В случае существующего визуального соединения электронное/цифровое считывание информации также может осуществляться оптически посредством отображения штрих-кодов, QR-кодов или других форматов с помощью соответствующих устройств оценки.

При плохих условиях освещения, дисплей на е-бумаге может быть оснащен активным освещением. Оно может активироваться, например, с помощью кнопки, управления жестами, касания дисплея или т.п. в течение предопределенного времени.

Информация, отображаемая на дисплее на е-бумаге, может быть изменена только изготовителем устройства или его обслуживающим персоналом. Для этой цели должны быть предусмотрены соответствующие меры безопасности, такие как коды доступа или электронные ключи для изменения сохраненной информации.

Устройство 1 отображения может отображать не только статически сохраненную информацию, но также изменяемую информацию о состоянии устройства или машины, если устройство 1 отображения усовершенствовано соответствующим образом. Для этой цели, например, должен быть предусмотрен дополнительный блок 11 регистрации состояния или сенсорный элемент, с помощью которого, например, может быть проведена сенсорная оценка. Этот блок 11 регистрации состояния может быть подключен к микропроцессору 5. При необходимости, информацию о состоянии может также определять само устройство 1 отображения (например, встроенными датчиками температуры или вибрации). Однако эта информация также может обнаруживаться с помощью ʺвстроеннойʺ системы, дополнительно установленной на устройстве, и передаваться на устройство 1 отображения. Подходящими для регистрации и представления на дисплее на е-бумаге являются медленно изменяющиеся состояния, такие как индикация света светофора, а также непрерывно изменяемая информация (например, число оборотов, температура).

Предпочтительным образом, в соответствии с изобретением можно добиться того, что на паспортных табличках в пределах конструктивного ряда продукта практически нет различий, поскольку паспортные таблички отличаются только отображаемым содержимым. Описание может осуществляться поэтапно во время производства от одного этапа производства к следующему. Изменения в конфигурации продукта возможны во время производственного процесса. Кроме того, больше не требуются упаковочные листы для предупредительных и относящихся к безопасности указаний, если, в дополнение к информации паспортной таблички, на устройстве 1 отображения также представляются предупредительные указания.

В предпочтительном варианте осуществления, всегда отображается корректный официальный язык страны, в которой в данный момент находится машина. Еще одно преимущество заключается в том, что информация паспортных табличек может быть изменена и дополнена обслуживающим персоналом на месте при модернизации машин. Кроме того, при ограниченных условиях размещения для таблички, посредством чередующихся отображений отображается больше информации, чем в случае обычных табличек. Кроме того, к машине или устройству больше не требуется прилагать дополнительные таблички и наклеивать при установке устройства. Таким образом, больше не существует опасности наклеивания неправильной таблички.

Также является предпочтительным, что на таможне или при ввозе/вывозе товаров может устанавливаться, какой продукт действительно находится в упаковке (что все еще является проблемой в логистике в настоящее время), например, путем считывания информации по радио. Однако конкретное преимущество соответствующего изобретению устройства заключается в том, что подача электропитания извне, как в обычных дисплеях, не требуется, так как энергопотребление е-бумаги чрезвычайно низкое (только при смене отображения). Подзарядка может быть выполнена просто за счет ʺсбора энергииʺ на устройстве (например, компоненте привода).

Подходящее представление информации на внешней стороне устройства должно быть упрощено. Для этого предусмотрена система с устройством (2) и устройством (1) отображения, которое имеет электронную бумагу и прикреплено к устройству. Устройство (1) отображения имеет модуль локализации, с помощью которого можно определить информацию о стране для той страны, в которой система находится в текущее время. Устройство (1) отображения дополнительно выполнено так, чтобы отображать предопределенные данные об устройстве конкретно в зависимости от информации о стране. 2 н. и 8 з.п. ф-лы, 3 ил.

1. Система с

- устройством (2), которое включает в себя станок, производственное оборудование, преобразователь частоты, электрическую машину, трансмиссию, средство управления или их компонент, и

- устройством (1) отображения, которое содержит электронную бумагу (3) и прикреплено к устройству (2),

отличающаяся тем, что

- устройство (1) отображения содержит модуль (6) локализации, с помощью которого может быть определена информация о той стране, в которой система находится в текущее время,

- устройство (1) отображения выполнено так, чтобы представлять предопределенные данные об устройстве (2), в частности, в зависимости от информации о стране, и

- устройство (1) отображения имеет собственный аккумулятор (8) энергии, посредством которого обеспечивается энергоснабжение независимо от устройства и с помощью которого оно может эксплуатироваться автономно.

2. Система по п. 1, причем устройство (1) отображения имеет беспроводной интерфейс (10) для приема и/или передачи данных, подлежащих отображению.

3. Система по одному из предыдущих пунктов, причем устройство (1) отображения содержит орган управления, задействование которого вызывает получение информации о стране посредством модуля локализации.

4. Система по одному из пп. 1 и 2, причем модуль (6) локализации приспособлен для автоматического получения информации о стране через заданные интервалы.

5. Система по одному из предыдущих пунктов, причем устройство (1) отображения может быть выполнено так, чтобы изменять направление отображения в ответ на действие оператора или автоматически в зависимости от положения устройства (1) отображения.

6. Система по одному из предыдущих пунктов, причем устройство (1) отображения содержит элемент освещения для освещения дисплея устройства отображения.

7. Система по одному из предыдущих пунктов, причем устройство (1) отображения имеет блок проверки полномочия, с помощью которого может проверяться полномочие доступа к блоку (5) обработки данных устройства (1) отображения.

8. Система по одному из предыдущих пунктов, причем устройство (1) отображения имеет интерфейс данных к устройству (2) и выполнено так, чтобы оптически отображать информацию о состоянии устройства (2), актуализированную в ответ на действие оператора устройства (1) отображения или актуализированную спустя заданный временной интервал.

9. Система по одному из предыдущих пунктов, причем устройство (1) отображения имеет по меньшей мере один сенсорный элемент (11) для регистрации данных о состоянии устройства.

10. Способ отображения информации об устройстве (2) посредством устройства (1) отображения, которое имеет электронную бумагу (3) и закреплено на устройстве (2), причем устройство включает в себя станок, производственное оборудование, преобразователь частоты, электрическую машину, трансмиссию, средство управления или их компонент,

отличающийся:

- автоматической локализацией с помощью устройства (1) отображения путем определения информации о стране для той страны, в которой устройство (2) находится в текущее время, и

- представлением предопределенных данных об устройстве (2) на устройстве (1) отображения конкретно в зависимости от информации о стране, причем

- устройство (1) отображения имеет собственный аккумулятор (8) энергии, посредством которого осуществляется энергоснабжение независимо от устройства и с которым оно эксплуатируется автономно.