1
Изобретение относится к области приборостроения и может быть использовано для озвучания и дубляжа при производстве кинофильмов.
Известен способ озвучивания кинофильмов путем записи фонограмм под проецируемые на экран эпизоды изображения.
Недостатками известных способов озвучивания кинофильмов являются необходимость разрезки иленок на кольца и иериодичность процесса озвучивания эпизода кинофильма.
Для исключения разрезки пленок на кольца и сохранения непрерывности процесса озвучивания эпизода кинофильма по предлагаемому способу эпизод записывают на магнитный барабан видеозаписи, одновременно на второй магнитный барабан, который вращают синхронно с первым, записывают «черновую фонограмму озвучиваемого эпизода, полученные видеозапись и звукозапись непрерывно воспроизводят для репетиций; затем отрепетированный текст записывают «начисто на магнитный барабан, воспроизводят одновременно с видеозаписью и копируют на магнитную ленту, после чего звукозапись и видеозапись стирают.
Предлагаемый способ поясняется чертежом.
Эпизод озвучивания кинофильма (длительностью до 80-100 с), с помощью монтажнокинопроекционной установки 1 проектируют
па экран, а также на светочувствительный слой видикона, с которого изображение записывают на магнитный слой вращающегося барабана 2.
Одповременно с этим на магнитный барабан 3, вращающийся в 10-20 раз медленнее барабана 2, записывают фонограмму озвучиваемого кинофильма.
Видеозапись производят магнитной головкой 4, а звукозапись - головкой 5. Эти головки щарнирно устанавливают на стержне 6, перемещающемся вместе с головками в горизонтальном направлении слева направо винтовым механизмом 7.
«Чистовую фонограмму магнитной головкой 8 записывают на вторую половину магнитного барабана 3.
При вращении барабанов головки, скользя по их поверхности, перемещаются вправо до тех пор, пока каждая из них не достигает края рабочей полоски магнитного слоя барабана.
Вслед за этим срабатывает механизм 7, возвращающий головки в начальное положение, и цикл движения головок повторяется. После того, как выбранный эпизод кинофильма записан па барабан 2, и его фонограмма также на барабан 3, при помощи телевизионного устройства 9, на вход которого подключают головку 4, многократно воспроизводят изобралсение на экране.
Одновременно при помощи усилителя 10, на вход которого подключается головка 5, и громкоговорителя 11 воспроизводят фонограмму проецируемого на экране эпизода кинофильма.
Актер, стоя перед микрофоном 12, смотрит на изображение и, слушая звукопередачу, произносит слова текста будущей «чистовой фонограммы. После достижения необходимой синхронности в произношении слов текста, последние при помощи аппаратуры звукозаписи 13 и магнитной головки 8 записываются на левой половине барабана 3.
Подключив головку 8 на вход усилителя 10, контролируют на слух качество звукозаписи, а также ее синхронность по отношению к проецируемому на экран телевизора изображению.
Полученную таким образом «чистовую фонограмму с барабана 3, переключив головку 8 на вход синхронного магнитофона 14, копируют на магнитную пленку 15. Затем при помощи дросселей 16 и 17 стирают магнитную запись на барабанах 2 и 3 и приступают к дублированию следующего эпизода кинофильма.
Предмет изобретения
Способ озвучивания кинофильмов путем записи фонограмм под проецируемые на экран
эпизоды изображения, отличающийся тем, что, с целью исключения разрезки пленок на кольца и сохранения непрерывности процесса озвучивания эпизода кинофильма, последний записывают на магнитный барабан
видеозаписи, одновременно на второй магнитный барабан, который вращают синхронно с первым, записывают «черновую фонограмму озвучиваемого эпизода, полученные видеозапись и звукозапись непрерывно воспроизводят
для репетиции, затем отрепетированный текст записывают «начисто на магнитный барабан, воспроизводят одновременно с видеозаписью и копируют на магнитную ленту, после чего звукозапись и видеозапись стирают.
