СПОСОБ ПОСТРОЕНИЯ СЛОВАРЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА Российский патент 2003 года по МПК G09B19/08 

Таблицы Т%

Предназначено для использования при изучении иностранных языков при переводе с иностранного языка на язык пользователя. Способ может быть реализован на бумажных или электронных носителях, а также в электронных устройствах. Заключается в упорядочении списка слов иностранного языка, снабженных фонетической транскрипцией, графической формой слова, переводом на язык пользователя и комментариями, причем упорядочение списка слов иностранного языка осуществляют расположением слов иностранного языка на материальном носителе в порядке появления различных звуков в их произношении в соответствии с алфавитом знаков фонетической транскрипции иностранного языка, выполненным на материальном носителе. Знаки фонетической транскрипции иностранного языка в алфавите знаков фонетической транскрипции располагают в порядке, соответствующем расположению сходных им по звучанию букв иностранного языка в алфавите букв иностранного языка. В комментариях помещают ссылки на фонетическую транскрипцию слов иностранного языка. Знаки фонетической транскрипции иностранного языка дают в следующей редакции стандартных символов Международной фонетической ассоциации (см. последовательность 1). Алфавит знаков фонетической транскрипции, выполненный на материальном носителе, для английского языка представляют в виде последовательности (см. последовательность 2). Обеспечивается сокращение затрачиваемого времени и вероятности ошибок при переводе устных сообщений с иностранного языка на язык пользователя. 3 з.п. ф-лы, 1 табл.

1. Способ построения словаря иностранного языка, заключающийся в упорядочении списка слов иностранного языка, снабженных фонетической транскрипцией, графической формой слова, переводом на язык пользователя и комментариями, причем упорядочение списка слов иностранного языка осуществляют расположением слов иностранного языка на материальном носителе в порядке появления различных звуков в их произношении в соответствии с алфавитом знаков фонетической транскрипции иностранного языка, выполненным на материальном носителе, отличающийся тем, что знаки фонетической транскрипции иностранного языка в алфавите знаков фонетической транскрипции располагают в порядке, соответствующем расположению сходных им по звучанию букв иностранного языка в алфавите букв иностранного языка. 2. Способ построения словаря по п.1, отличающийся тем, что в комментариях помещают ссылки на фонетическую транскрипцию слов иностранного языка. 3. Способ построения словаря по любому из пп.1 и 2, отличающийся тем, что знаки фонетической транскрипции иностранного языка дают в следующей редакции стандартных символов Международной фонетической ассоциации (см. графическую часть). 4. Способ построения словаря по любому из пп.1-3, отличающийся тем, что алфавит знаков фонетической транскрипции, выполненный на материальном носителе, для английского языка представляют в виде последовательности (см. графическую часть).